1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,170 --> 00:00:38,176 [ζωντανή μουσική] 4 00:00:46,059 --> 00:00:47,629 [Τζον] Κοιτάς όπως και οι φωτογραφίες σου. 5 00:00:47,696 --> 00:00:49,131 [Τζέιν] Ω, ε, καλά. 6 00:00:49,198 --> 00:00:51,503 -Δεν το κάνουν όλοι, ξέρεις. 7 00:00:51,570 --> 00:00:53,173 -Κάνετε πολλά διαδικτυακά ραντεβού; 8 00:00:53,240 --> 00:00:56,045 - Πολλά πρώτα ραντεβού. 9 00:00:56,112 --> 00:00:59,051 -Χμμ. Αυτό είναι περίεργο πράγμα να πεις. 10 00:00:59,118 --> 00:01:00,454 -Θα το τελειώσεις; 11 00:01:00,521 --> 00:01:02,859 -Ω, ε. 12 00:01:02,926 --> 00:01:05,097 [χτυπώντας θορυβώδη] 13 00:01:05,163 --> 00:01:07,502 -Ναι, αυτός ο τύπος σκοτώνει. 14 00:01:07,569 --> 00:01:08,971 Θα το κάνεις ήδη; 15 00:01:09,038 --> 00:01:11,510 -Οχι ακόμη. Μπορεί ακόμα να το σώσει. 16 00:01:11,577 --> 00:01:14,315 -Λοιπόν, λέει το προφίλ σου είσαι επιχειρηματίας. 17 00:01:14,382 --> 00:01:16,720 ‐Μεγάλες προσφορές στον ορίζοντα. 18 00:01:16,787 --> 00:01:19,492 Ιδέες εκατομμυρίων δολαρίων διαπερνώντας εδώ πάνω. 19 00:01:19,559 --> 00:01:20,662 -Σαν τι; 20 00:01:20,728 --> 00:01:22,933 -Πες της, Γιάννη. 21 00:01:22,999 --> 00:01:25,605 -Συγνώμη. Σε ξέρω; 22 00:01:25,672 --> 00:01:27,374 -Όχι, αλλά σε ξέρω. 23 00:01:27,441 --> 00:01:28,644 Κοίταξα το αρχείο σου. 24 00:01:28,711 --> 00:01:30,815 ‐Φιλομένα! Τι κάνεις; 25 00:01:30,882 --> 00:01:32,619 [Philomena] Γιατί δεν το κάνεις πες της πώς ψάχνει 26 00:01:32,686 --> 00:01:35,424 μια πραγματική δουλειά περικοπές σε την ώρα του παιχνιδιού σας. Μπλε! 27 00:01:35,490 --> 00:01:37,996 Αλλά δεν πειράζει, γιατί εξοικονομείς χρήματα, σωστά; 28 00:01:38,063 --> 00:01:41,269 Πώς, θα ρωτήσετε; Όλοι γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτό. 29 00:01:41,336 --> 00:01:44,008 ♪♪ Ζώντας με τη μητέρα σου! ♪♪ 30 00:01:44,075 --> 00:01:45,511 ‐[Η Ρούμπι κλωτσάει δυνατά] -Ωχ! 31 00:01:45,578 --> 00:01:47,682 [Ρούμπι] [καθαρίζει το λαιμό] Τι παιδάκι! [γέλια] 32 00:01:47,749 --> 00:01:49,218 Μην της δίνεις σημασία. 33 00:01:49,285 --> 00:01:51,957 Τι πρέπει να προσέξεις είναι το υπέροχο ραντεβού σας. 34 00:01:52,024 --> 00:01:53,728 Φαίνεστε τόσο καλά μαζί. 35 00:01:53,794 --> 00:01:56,232 Όπως ήσουν φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον. 36 00:01:56,299 --> 00:01:57,936 -Γελοίος. Απλά τελειώστε το. 37 00:01:58,003 --> 00:02:01,009 -Αυτό είναι το ταίρι μου. Θα το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο. 38 00:02:01,075 --> 00:02:02,712 -Ο τρόπος σου είναι ξεπερασμένος. 39 00:02:02,779 --> 00:02:04,248 -Κλείσε, Φιλομένα. 40 00:02:04,315 --> 00:02:05,885 Εδώ έχω προϋπηρεσία! 41 00:02:05,952 --> 00:02:07,722 Και μπορείς να είσαι το ίδιο πιεστικός και όσο κακός θέλεις, 42 00:02:07,789 --> 00:02:10,895 αλλά δεν αλλάζει τον τρόπο ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται! 43 00:02:10,962 --> 00:02:12,164 Αυτά τα δύο είναι. 44 00:02:13,534 --> 00:02:14,936 πολύ ωραίοι ξένοι, 45 00:02:15,003 --> 00:02:18,243 που δεν έχω γνωρίσει ποτέ αλλά φαίνεται να έχει υπέροχη χημεία. 46 00:02:18,310 --> 00:02:20,882 -Ετσι. Θα πάω. 47 00:02:20,948 --> 00:02:24,690 -Βλέπω; -Οχι! Δώσε μια ευκαιρία στην αγάπη! 48 00:02:24,756 --> 00:02:25,992 -Χάρηκα που σε γνώρισα, Γιάννη. 49 00:02:26,059 --> 00:02:27,428 -Ω. ‐[Φιλομένη] Φεύγει. 50 00:02:27,494 --> 00:02:29,533 -Γρρ! Πρόστιμο! Θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο! 51 00:02:30,768 --> 00:02:31,670 [μαγικά κουδουνίσματα] 52 00:02:39,619 --> 00:02:41,189 ‐[λαχανίζει για αέρα] ‐[Ρούμπι] Ω. 53 00:02:41,255 --> 00:02:45,130 -Ναί! Ναι, ουάου! Είσαι τόσο κακός σε αυτό. 54 00:02:45,197 --> 00:02:47,334 -Με ταράξατε! 55 00:02:48,904 --> 00:02:49,840 -Ε, με συγχωρείτε. 56 00:02:49,906 --> 00:02:51,977 [Άνθρωπος] Με συγχωρείτε. 57 00:02:52,044 --> 00:02:54,315 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 58 00:02:54,382 --> 00:02:56,854 -Ωχ. -Ω, γεια! Είναι μαζί μου. 59 00:02:56,920 --> 00:02:58,423 ‐Pfft. Όχι, δεν είμαι. 60 00:02:58,490 --> 00:03:00,561 -Ουάου, αυτό είναι πραγματικά συγκλονιστικό επίδειξη ανικανότητας. 61 00:03:00,628 --> 00:03:02,699 -Ναι, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ πληγώνεις τα συναισθήματά μου! 62 00:03:02,766 --> 00:03:04,035 -Ω. ‐[Άνθρωπος] Σε ενοχλεί; 63 00:03:04,101 --> 00:03:06,039 -Οχι. -Δεν την ενοχλώ, 64 00:03:06,105 --> 00:03:07,509 είσαι! -Είσθε! 65 00:03:07,575 --> 00:03:09,445 -Έχει τα μισά σου χρόνια, αδερφέ. 66 00:03:09,513 --> 00:03:11,750 -Ω-ω. Προσέξτε ποιος χώνεις, πανκ. 67 00:03:11,817 --> 00:03:13,086 -Ωωω! Κλιμάκωση. 68 00:03:13,153 --> 00:03:14,321 -Είσαι ο πανκ! 69 00:03:14,388 --> 00:03:16,059 [πετάγονται γροθιές] 70 00:03:16,125 --> 00:03:17,294 [Πλήθος] Ωχ. 71 00:03:17,361 --> 00:03:18,531 -Θα μπορούσα να έχω μια Σίρλεϊ Τεμπλ; 72 00:03:18,597 --> 00:03:20,267 Εξαιρετικά γλυκά πράγματα, και ένα ζαχαρένιο χείλος; 73 00:03:20,333 --> 00:03:24,609 ‐[λαχανίσματα] Η φωτιά στο σκουπιδοτενεκέ, Ρούμπι. 74 00:03:24,676 --> 00:03:25,945 Σοβαρά. 75 00:03:26,012 --> 00:03:27,481 Πόσες εκατοντάδες χρόνια το έκανες αυτό; 76 00:03:27,549 --> 00:03:28,918 -Σε συντονίζω. 77 00:03:28,984 --> 00:03:31,489 Δεν σε ακούω. Ακούω μόνο θετικότητα. 78 00:03:31,557 --> 00:03:33,193 -Ωχ. Ακούγεται σαν σειρήνες της αστυνομίας; 79 00:03:33,259 --> 00:03:35,197 Γιατί νομίζω ότι το ακούω κι εγώ. Ναι. 80 00:03:37,101 --> 00:03:39,405 ‐[ριγμένη γροθιά] ‐[Ο άντρας φωνάζει] 81 00:03:39,472 --> 00:03:40,808 ‐[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 82 00:03:40,875 --> 00:03:42,144 -Δεν υποθέτω Θα μπορούσα να σε πείσω 83 00:03:42,211 --> 00:03:43,480 να μην απαντήσω 84 00:03:43,547 --> 00:03:45,618 -Γεια, αφεντικό. Τι συμβαίνει; 85 00:03:45,685 --> 00:03:47,121 ‐[ψιθυρίζοντας] Απλά ίσως πείτε Δεν είμαι εδώ. 86 00:03:47,187 --> 00:03:48,022 -Ναι, κάθεται ακριβώς δίπλα μου. 87 00:03:48,089 --> 00:03:49,458 Μμ-χμ. Ναι. 88 00:03:49,526 --> 00:03:50,695 Ναι, το ξέρω, ήταν μια τεράστια καταστροφή. 89 00:03:50,762 --> 00:03:51,930 Εντελώς. Συμβαίνει ακόμα. 90 00:03:51,997 --> 00:03:53,366 Φοβάμαι να γυρίσω. 91 00:03:55,036 --> 00:03:55,938 Ναι, κύριε. 92 00:03:58,744 --> 00:04:00,882 -Δεν έχεις πολλοί φίλοι, εσείς; 93 00:04:00,948 --> 00:04:02,317 Ο λόγος που ρωτάω είναι. 94 00:04:02,384 --> 00:04:03,988 είσαι κάπως δυσάρεστη. 95 00:04:04,054 --> 00:04:07,327 ‐Δεν χάνω χρόνο σε φίλους. Η καριέρα μου είναι φίλος μου. 96 00:04:07,394 --> 00:04:11,035 Το αφεντικό θέλει να σε δει. Στατ. 97 00:04:11,102 --> 00:04:12,705 Σε περίπτωση που αυτό ήταν πολύ λεπτό, 98 00:04:12,772 --> 00:04:16,713 αυτό που λέω είναι ότι είσαι σίγουρα θα απολυθεί. 99 00:04:16,780 --> 00:04:18,383 [μαγικά κουδουνίσματα] 100 00:04:20,822 --> 00:04:21,723 [αναστεναγμοί] 101 00:04:24,763 --> 00:04:25,798 [μαγικά κουδουνίσματα] 102 00:04:31,075 --> 00:04:33,814 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 103 00:05:42,451 --> 00:05:43,621 [Ρεσεψιονίστ] [σε ακουστικά]Στοργή, έλξη, 104 00:05:43,687 --> 00:05:45,156 και Αγάπη, κρατήστε. 105 00:05:45,223 --> 00:05:46,727 Στοργή, Έλξη, και Αγάπη, 106 00:05:46,793 --> 00:05:48,964 παρακαλώ κρατήστε. ‐[μαγικά κουδουνίσματα] 107 00:05:49,031 --> 00:05:51,803 - Στοργή, Έλξη, και Αγάπη, μπορώ να σε βοηθήσω; 108 00:05:51,870 --> 00:05:54,241 Φοβάμαι ότι δεν είναι πλέον χειρίζεται οτιδήποτε άμεσα. 109 00:05:54,308 --> 00:05:56,880 Έχουμε ένα πολύ ικανό προσωπικό. 110 00:05:56,947 --> 00:05:59,451 Καλά. Σας ευχαριστώ. 111 00:06:01,022 --> 00:06:02,324 Ναί; 112 00:06:02,391 --> 00:06:03,359 -Α, εγώ; 113 00:06:03,426 --> 00:06:04,563 -Μιλώ! 114 00:06:04,629 --> 00:06:07,401 -Γεια. Με περιμένει. 115 00:06:07,467 --> 00:06:09,071 -Και είσαι; 116 00:06:09,138 --> 00:06:10,942 -Ω! Συγνώμη! Είμαι η Ρούμπι. 117 00:06:11,008 --> 00:06:12,444 Ήμουν εδώ σαν χίλιες φορές. 118 00:06:12,512 --> 00:06:13,514 απλά σκέφτηκα μπορεί να θυμάσαι. 119 00:06:13,581 --> 00:06:15,083 -Κύριε Γ, είναι εδώ. 120 00:06:15,150 --> 00:06:17,154 ―Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένος. Μπορώ απλώς να κάνω παρέα στο-- 121 00:06:17,221 --> 00:06:18,456 -Σε περίμενε. 122 00:06:18,524 --> 00:06:19,659 -Ωχ! Λοιπόν. 123 00:06:19,726 --> 00:06:23,233 Που γεμίζει την ψυχή μου με τρόμο! 124 00:06:23,299 --> 00:06:24,736 Απλά αστειεύομαι. 125 00:06:24,803 --> 00:06:26,740 Εντάξει, πάω. Ευχήσου μου καλή τύχη. 126 00:06:28,476 --> 00:06:30,982 Κλίμακα από ένα έως δέκα, πόσο τρελός θα ήσουν 127 00:06:31,048 --> 00:06:33,052 - Στοργή, Έλξη και αγάπη. 128 00:06:33,119 --> 00:06:36,827 Καμία εγγύηση. είναι αγάπη, δεν είναι μεταχειρισμένο Buick. 129 00:06:36,893 --> 00:06:38,564 [Έρωτας] [στο τηλέφωνο] Άκου, Μπέρνι, τι να πω; 130 00:06:38,631 --> 00:06:42,070 Η αγάπη βρωμάει. Οι άνθρωποι πληγώνονται. 131 00:06:42,137 --> 00:06:44,108 Πρέπει να παραδεχτείς, πολλά βγαίνουν υπέροχα τραγούδια. 132 00:06:44,174 --> 00:06:46,178 Έτσι θα κατέβεις την πλάτη μου, παρακαλώ; 133 00:06:46,245 --> 00:06:48,149 Εντάξει, θα σε δω στο κλαμπ την Τρίτη. 134 00:06:48,216 --> 00:06:49,318 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 135 00:06:49,385 --> 00:06:50,688 Ένας καβγάς! 136 00:06:50,755 --> 00:06:51,790 -Ήταν πραγματικά περισσότερο μια αψιμαχία. 137 00:06:51,857 --> 00:06:53,226 -Ένας καβγάς! 138 00:06:53,293 --> 00:06:57,301 Ένας καβγάς! Γύρισες ραντεβού στο Τρίτο Επίπεδο σε καυγά; 139 00:06:57,367 --> 00:06:58,570 ‐Πώς τα πήγες; 140 00:06:58,637 --> 00:06:59,739 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] ‐Είναι trending. 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,879 -Μεγάλος. Είναι εδώ. -Γεια. 142 00:07:02,946 --> 00:07:04,281 [Έρωτας] Θέλεις να αναλάβεις το τόξο και το βέλος; 143 00:07:04,348 --> 00:07:06,152 Ε; Καλύτερα να διαμορφωθείς. 144 00:07:06,218 --> 00:07:08,089 -Αλήθεια. 145 00:07:08,156 --> 00:07:10,160 -Ρούμπι, αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη. 146 00:07:10,226 --> 00:07:11,563 Δεν ήταν ποτέ, 147 00:07:11,630 --> 00:07:13,299 και δεν είναι πιο εύκολο. 148 00:07:13,366 --> 00:07:14,836 Η αγάπη έχει τεμπελιάσει τον τελευταίο καιρό. 149 00:07:14,903 --> 00:07:17,542 Έχετε εφαρμογές γνωριμιών, ε. ριάλιτι. 150 00:07:17,609 --> 00:07:19,946 Δεν αναγνωρίζω καν τον πλανήτη πια. 151 00:07:20,013 --> 00:07:22,819 -Αργχ! Αλλά ο Έρως, είσαι τόσο καλός σε αυτό που κάνεις. 152 00:07:22,885 --> 00:07:25,023 Είσαι πολύ νέος για να συνταξιοδοτηθείς. 153 00:07:26,660 --> 00:07:29,566 ‐Μα, μπα, γέρασα. Εξακολουθώ να φαίνομαι καλά. 154 00:07:29,633 --> 00:07:30,735 -Εσύ κάνεις. ―Ω, σαν αλεπού. 155 00:07:30,801 --> 00:07:33,106 - το κάνω. Δείχνω πολύ καλά τελευταία. 156 00:07:33,172 --> 00:07:34,809 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι. 157 00:07:34,876 --> 00:07:37,749 Είναι-- είναι ευμετάβλητοι, ανυπόμονος, εγωιστής. 158 00:07:37,815 --> 00:07:41,122 Η αγάπη δεν πρέπει να είναι έτσι. 159 00:07:41,188 --> 00:07:42,725 Και εσύ. 160 00:07:42,792 --> 00:07:46,065 Θέλετε να αναλάβετε τα ηνία αυτής της επέμβασης, ε; 161 00:07:46,132 --> 00:07:48,537 Λοιπόν, δεν νομίζω έχεις το στομάχι για αυτό. 162 00:07:48,604 --> 00:07:50,307 -Δεν το κάνει. -Κάνω! 163 00:07:50,373 --> 00:07:52,311 Λατρεύω την αγάπη! 164 00:07:52,377 --> 00:07:55,150 Όταν βρουν αυτό το άτομο που τα συμπληρώνει. 165 00:07:55,216 --> 00:07:56,787 που τους κάνει ευτυχισμένους. 166 00:07:56,853 --> 00:07:59,659 ξέρεις, για ποιον φτιάχτηκαν. 167 00:07:59,726 --> 00:08:02,532 Είμαι φτιαγμένος για να βρίσκω ένα άτομο για όλους, 168 00:08:02,598 --> 00:08:04,736 και αυτή η δουλειά είναι φτιαγμένη για μένα. 169 00:08:04,803 --> 00:08:07,207 -Δεν είναι αυτό λένε οι αριθμοί της όμως. 170 00:08:07,274 --> 00:08:08,877 -Έχεις δίκιο. 171 00:08:08,944 --> 00:08:13,520 Τα νούμερά σας είναι χαμηλά. Είναι εδώ και πολύ καιρό. 172 00:08:13,587 --> 00:08:15,390 -Είναι δύσκολα εκεί έξω. Δικαίωμα; 173 00:08:15,457 --> 00:08:17,494 Κανείς δεν πιστεύει στις αδελφές ψυχές. 174 00:08:17,562 --> 00:08:18,797 Κανείς δεν πιστεύει ερωτευμένος με την πρώτη ματιά. 175 00:08:18,864 --> 00:08:21,068 Που-- κανενός πιστεύει στην αληθινή αγάπη! 176 00:08:21,135 --> 00:08:24,108 -Τα παλιά χρόνια, ερωτεύτηκες, 177 00:08:24,174 --> 00:08:26,145 ήταν για πάντα. 178 00:08:26,212 --> 00:08:29,051 Φυσικά, μόνο έζησες Μέχρι τα 35, οπότε ήταν ανεκτό. 179 00:08:29,118 --> 00:08:30,420 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 180 00:08:30,487 --> 00:08:32,692 Νομίζω ότι είσαι πολύ ευαίσθητος για αυτού του είδους τη δουλειά. 181 00:08:32,759 --> 00:08:35,196 -Πολύ ευαίσθητος για αγάπη; Ερχομαι! 182 00:08:38,036 --> 00:08:39,973 -Εντάξει. 183 00:08:40,040 --> 00:08:41,777 Εντάξει, θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 184 00:08:41,843 --> 00:08:43,479 -Τι; -Τι; 185 00:08:43,547 --> 00:08:46,920 -Όχι-- όχι. τι α-- τι ωραία ιδέα. 186 00:08:46,987 --> 00:08:50,528 [ειπνέει] Ελεήμων είναι αυτό που είσαι. 187 00:08:50,594 --> 00:08:53,132 -Ναι, είμαι. -Ευχαριστώ, Έρως. 188 00:08:53,199 --> 00:08:54,636 Απλά περίμενε, εντάξει. 189 00:08:54,703 --> 00:08:56,138 Θα γυρίσω αυτοί οι αριθμοί ανάποδα. 190 00:08:56,205 --> 00:08:58,877 Ο κόσμος θα γίνει γίνε ξανά ρομαντικός. 191 00:08:58,944 --> 00:09:01,817 ―Δεν σας το ζητάω έβαλε φωτιά στον κόσμο. 192 00:09:01,883 --> 00:09:04,154 Απλά φτιάξε ένα άτομο ερωτεύομαι. 193 00:09:04,221 --> 00:09:06,893 Και έχω η τέλεια θήκη για σένα. 194 00:09:06,960 --> 00:09:09,999 -Ω. Μια υπόθεση από τα X‐Files. 195 00:09:13,206 --> 00:09:16,078 ‐Αν μπορείς να βρεις ρομαντισμό για αυτόν τον τύπο, 196 00:09:16,145 --> 00:09:19,084 τότε είσαι άξιος να είσαι ο θεός της αγάπης. 197 00:09:20,955 --> 00:09:23,560 Τσάρλι Κόνραντ. Καθηγητής Κολλεγίου. 198 00:09:23,627 --> 00:09:26,031 Τον λέμε «η ανωμαλία». 199 00:09:26,098 --> 00:09:27,568 Είναι αταίριαστος. 200 00:09:27,635 --> 00:09:29,572 -Μα υπάρχει κάποιος για όλους. 201 00:09:29,639 --> 00:09:31,075 - Όχι αυτός ο τύπος. 202 00:09:31,142 --> 00:09:34,281 ‐[Ρούμπι] Αλλά φαίνεται ωραίος. ‐[ κρότος γυαλιού] 203 00:09:34,348 --> 00:09:36,318 [Φιλομένα γέλια] 204 00:09:40,861 --> 00:09:43,366 [Έρωτας] Θα μπορούσα να σου δείξω 50 ακόμα κλιπ ακριβώς έτσι. 205 00:09:43,433 --> 00:09:47,775 Κάθε ευκαιρία για ρομαντισμό φαίνεται να πάει στραβά. 206 00:09:47,842 --> 00:09:51,015 Είτε ο χρονισμός του είναι κλειστός. ή προσπαθεί πάρα πολύ. 207 00:09:51,081 --> 00:09:53,687 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι εγκατέλειψε την προσπάθεια εντελώς. 208 00:09:53,754 --> 00:09:55,290 -Φτωχός. 209 00:09:55,356 --> 00:09:56,560 -Φτωχή εσύ. 210 00:09:56,626 --> 00:09:58,362 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 211 00:09:58,429 --> 00:10:00,901 Έχετε χρόνο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 212 00:10:00,968 --> 00:10:02,972 -Πήρες τις διακοπές σου μπερδεμένα, έτσι δεν είναι; 213 00:10:04,374 --> 00:10:05,310 -Πιστεύεις ότι είναι αστείο, ε; 214 00:10:07,114 --> 00:10:08,449 -Οχι. 215 00:10:08,517 --> 00:10:10,420 -Ξέρεις την τελευταία φορά Είχα χριστουγεννιάτικες διακοπές; 216 00:10:10,487 --> 00:10:12,190 1472. 217 00:10:12,257 --> 00:10:15,096 1472, τα τελευταία Χριστούγεννα Είδα την οικογένειά μου, 218 00:10:15,163 --> 00:10:18,269 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, δώρα, αυγολέμονο. 219 00:10:18,336 --> 00:10:19,639 Θέλω διακοπές Χριστουγέννων. 220 00:10:19,706 --> 00:10:21,275 -Σου αξίζει Χριστουγεννιάτικες διακοπές, κύριε. 221 00:10:21,342 --> 00:10:23,514 -Κάνω! Φιλομένα, συνέχισε 222 00:10:23,580 --> 00:10:25,083 και βοηθήστε την. -Κύριε! 223 00:10:25,150 --> 00:10:27,955 ‐Όταν χτυπάει το ρολόι τα μεσάνυχτα της παραμονής των Χριστουγέννων, 224 00:10:28,022 --> 00:10:31,228 είτε θα πάρεις τη θέση μου ως θεός της αγάπης. 225 00:10:31,295 --> 00:10:33,734 ή δεν θα το κάνεις. Τώρα φύγε από εδώ. 226 00:10:33,800 --> 00:10:35,571 -Σας ευχαριστώ. 227 00:10:35,638 --> 00:10:38,644 [ζωντανή μουσική] 228 00:10:46,760 --> 00:10:50,066 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] ‐[Ο Κάιλ ουρλιάζει] 229 00:10:50,133 --> 00:10:51,970 -Μπου. ‐[Ο Κάιλ ουρλιάζει] 230 00:10:52,037 --> 00:10:54,809 [γέλια] 231 00:10:54,876 --> 00:10:56,345 - Πραγματικά επαγγελματίας. 232 00:10:56,412 --> 00:10:58,382 Αν μπορούσες απλά μην προσπαθήσεις να τραυματίσει τους θνητούς. 233 00:10:58,449 --> 00:11:00,788 [Philomena] Μμ. Με διδάσκεις για επαγγελματισμό; 234 00:11:00,855 --> 00:11:02,123 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 235 00:11:02,190 --> 00:11:03,894 -Ξέρω ότι είσαι εδώ να με βοηθήσεις, 236 00:11:03,961 --> 00:11:05,296 αλλά προτιμώ να δουλεύω μόνος μου. 237 00:11:05,363 --> 00:11:06,933 Εντάξει, αυτή η δουλειά θα γίνει ένα κομμάτι κέικ. 238 00:11:07,000 --> 00:11:09,839 Απλώς-- Απλώς πρέπει να βρεθεί ο στόχος. 239 00:11:11,308 --> 00:11:12,545 ‐Ο στόχος αποκτήθηκε. 240 00:11:12,612 --> 00:11:13,514 [γλώσσα κλικ] 241 00:11:13,580 --> 00:11:14,682 [Ρούμπι] Χα. 242 00:11:15,885 --> 00:11:17,287 [Philomena] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 243 00:11:17,354 --> 00:11:19,124 Θα τον κουβεντιάσεις; 244 00:11:19,191 --> 00:11:20,794 Ρωτήστε τον τι ψάχνει σε μια αδελφή ψυχή; 245 00:11:20,861 --> 00:11:23,432 Δώστε του ένα "Τι τύπος είσαι;" επισκόπηση; 246 00:11:23,499 --> 00:11:25,036 -Οχι. Αυτός είμαι ο παλιός, εντάξει; 247 00:11:25,103 --> 00:11:26,940 Όχι πια η απελπιστική ρομαντική Ρούμπι. 248 00:11:27,007 --> 00:11:30,981 πες γεια σε Εννοώ business Ruby. 249 00:11:31,048 --> 00:11:31,950 Χμ. 250 00:11:34,254 --> 00:11:35,423 [ψυχάει] Μπίνγκο. 251 00:11:35,490 --> 00:11:36,860 [μαγικά κουδουνίσματα] 252 00:11:46,746 --> 00:11:49,418 -Χμ. Είμαι εντυπωσιασμένος. 253 00:11:49,484 --> 00:11:51,155 Ίσως έχετε αλλάξει. 254 00:11:58,402 --> 00:11:59,539 -Γεια. 255 00:11:59,606 --> 00:12:00,874 -Λυπάμαι. Τι; 256 00:12:00,941 --> 00:12:03,680 -πρέπει-- ‐[Τσάρλι] Ω. 257 00:12:03,747 --> 00:12:05,884 Εγώ, ε. ω, φίλε. 258 00:12:05,951 --> 00:12:07,788 Είμαι πάντα εγώ ρίξτε αυτά τα πράγματα. 259 00:12:07,855 --> 00:12:09,024 ‐[Ο Τσάρλι στενάζει] ‐[Λούσι] Ωχ! 260 00:12:09,091 --> 00:12:11,362 -Α, όχι! Α, όχι! ‐[Λούσι] Αργκ! 261 00:12:11,428 --> 00:12:13,199 -Ω. 262 00:12:13,266 --> 00:12:14,268 -Σοβαρά μιλάς; 263 00:12:14,334 --> 00:12:16,840 [Τσάρλι] Ω, φίλε. λυπάμαι πολύ. 264 00:12:16,907 --> 00:12:18,944 Μπορώ τουλάχιστον να πληρώσω για το στεγνό σας καθάρισμα; 265 00:12:19,011 --> 00:12:20,179 [το χαρτί θροΐζει] 266 00:12:20,246 --> 00:12:22,384 Ω, φίλε. Α, αυτά είναι δοκιμές! 267 00:12:24,388 --> 00:12:25,591 Ωωω-- ωχ. 268 00:12:25,658 --> 00:12:27,460 [φωνάζει] 269 00:12:27,528 --> 00:12:31,101 -Α, ναι! Ναί! 270 00:12:31,168 --> 00:12:34,007 Ω, αυτό ήταν καταπληκτικό. [γέλια] 271 00:12:34,074 --> 00:12:36,513 -Ω, θεέ μου. πρέπει να. 272 00:12:38,282 --> 00:12:39,318 -Οχι. 273 00:12:40,587 --> 00:12:42,324 [γέλια] 274 00:12:44,328 --> 00:12:46,298 [Ρούμπι] Ω! 275 00:12:46,365 --> 00:12:48,102 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 276 00:12:51,475 --> 00:12:52,745 Ερχομαι. 277 00:12:56,653 --> 00:12:58,456 Ωχ! Ω, πρόσεχε το βήμα σου. 278 00:12:58,523 --> 00:12:59,458 Καλά. 279 00:13:01,529 --> 00:13:03,900 Είσαι καλά; 280 00:13:03,967 --> 00:13:06,271 -Ω, ναι. Ναι, ναι. Είμαι καλός. 281 00:13:06,338 --> 00:13:08,409 Ευχαριστώ. Απλώς, ε. 282 00:13:08,476 --> 00:13:09,679 έπεσε στο πράγμα. 283 00:13:09,746 --> 00:13:11,650 -Ναι. είδα. 284 00:13:11,716 --> 00:13:13,319 ‐[γέλια] Ναι. 285 00:13:13,386 --> 00:13:15,858 Εσείς και όλοι οι άλλοι στην πανεπιστημιούπολη. 286 00:13:15,924 --> 00:13:16,926 [Οι μαθητές γελάνε] 287 00:13:16,993 --> 00:13:18,697 -Τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά. 288 00:13:18,764 --> 00:13:20,934 Απλώς ένας ενήλικας που δεν φαίνεται για να περάσει ένα εξάμηνο 289 00:13:21,001 --> 00:13:23,105 χωρίς να πέσει στο σιντριβάνι. 290 00:13:23,172 --> 00:13:24,107 -Α, έχει ξαναγίνει αυτό; 291 00:13:24,174 --> 00:13:25,343 -Είναι ένα πονεμένο θέμα. 292 00:13:25,410 --> 00:13:27,615 Μάλλον να μην το συζητάμε, πραγματικά. 293 00:13:27,682 --> 00:13:30,153 Ωχ. 294 00:13:30,219 --> 00:13:31,956 [αναστενάζει βαθιά] Κάνει κρύο, σωστά; 295 00:13:32,023 --> 00:13:35,798 -Αχ, είναι χειμώνας. Σχεδόν Χριστούγεννα. 296 00:13:35,864 --> 00:13:36,933 -Ω, σωστά. 297 00:13:37,000 --> 00:13:38,269 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] - Ορίστε. 298 00:13:40,139 --> 00:13:41,375 -Πού το πήρες αυτό; 299 00:13:41,442 --> 00:13:43,880 -Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. Αυτό είναι το μότο μου. 300 00:13:43,947 --> 00:13:45,049 Είμαι η Ρούμπι. 301 00:13:46,586 --> 00:13:47,487 -Καλό μότο. 302 00:13:48,590 --> 00:13:50,293 [γέλια] 303 00:13:50,360 --> 00:13:51,529 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 304 00:13:51,596 --> 00:13:53,432 Πραγματικά μόνο τόσο πολύ ταπείνωση μπορώ να πάρω 305 00:13:53,499 --> 00:13:55,036 σε μια μέρα κάθε φορά. 306 00:13:55,103 --> 00:13:56,338 Και, λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι παγώνοντας μέχρι θανάτου, έτσι. 307 00:13:56,405 --> 00:13:57,908 -Καλά. Κράτα το. Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο. 308 00:13:57,975 --> 00:13:59,545 -Ευχαριστώ. [γέλια] 309 00:13:59,612 --> 00:14:01,115 -Καλώς ήρθατε. 310 00:14:01,181 --> 00:14:04,722 -Ναι, καινούργια πετσέτα. Ροζ. Πραγματικά μου βγάζει τα μάτια. 311 00:14:04,789 --> 00:14:06,960 -Ω, ναι. 312 00:14:07,027 --> 00:14:08,530 -Εντάξει, αντίο. 313 00:14:11,468 --> 00:14:12,538 -Τα λέμε, Τσάρλι. 314 00:14:19,952 --> 00:14:21,623 -Τι σπασίκλας. 315 00:14:21,689 --> 00:14:23,860 -Είναι γλυκός. 316 00:14:23,927 --> 00:14:27,233 ‐Καλή τύχη να βρεις κάποιον που συμφωνεί μαζί σου μέχρι τα Χριστούγεννα. 317 00:14:27,300 --> 00:14:30,607 Δώδεκα μέρες, Ρούμπι. Το ρολόι χτυπάει. 318 00:14:33,012 --> 00:14:34,181 [μαγικά κουδουνίσματα] 319 00:14:34,247 --> 00:14:36,586 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 320 00:14:36,653 --> 00:14:39,024 ‐Άρα χωρίς σταθερή εργασία γνώση της ιστορίας, 321 00:14:39,091 --> 00:14:41,663 η ιστορία είναι καταδικασμένη να επαναληφθεί. 322 00:14:41,730 --> 00:14:44,234 Και αν το συνειδητοποιήσουμε δεν φερθήκαμε καλά στους ανθρώπους, 323 00:14:44,301 --> 00:14:46,004 ή αν καταλάβαμε ότι, ξέρεις, 324 00:14:46,071 --> 00:14:48,342 ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος να κάνεις αυτά τα πράγματα, 325 00:14:48,409 --> 00:14:51,014 μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα την επόμενη φορά. 326 00:14:51,081 --> 00:14:52,383 [Τζίνα] Ναι, ναι. Είμαι κάπως μπερδεμένος-- 327 00:14:52,450 --> 00:14:54,622 -Γεια, Τζίνα. ήμουν-- - Τοντ! 328 00:14:54,689 --> 00:14:57,093 Κάνω μια συζήτηση. 329 00:14:57,160 --> 00:14:58,530 Έτσι ήμουν-- ‐[Ruby] Γεια σου, με συγχωρείς. 330 00:14:58,597 --> 00:15:00,166 Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά; 331 00:15:00,233 --> 00:15:02,638 Έχω μερικές ερωτήσεις για τον Τσάρλι. 332 00:15:02,705 --> 00:15:05,176 -Ποιος είναι ο Τσάρλι; -Εννοεί τον καθηγητή Κόνραντ. 333 00:15:05,243 --> 00:15:06,913 -Είσαι αστυνομικός; -Μοιάζει με αστυνομικό. 334 00:15:06,980 --> 00:15:10,052 -Εμ. Φοράω ροζ. 335 00:15:10,119 --> 00:15:14,027 Είμαι, ε. Είμαι δημοσιογράφος. Και γράφω μια ιστορία 336 00:15:14,094 --> 00:15:15,798 και ψάχνω για κάποιο υπόβαθρο. 337 00:15:15,864 --> 00:15:18,202 -Σχετικά με τον καθηγητή Κόνραντ; 338 00:15:18,269 --> 00:15:21,776 Για να μην είμαι κακός, αλλά δεν είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου 339 00:15:21,843 --> 00:15:24,114 θα έγραφες ένα άρθρο για. 340 00:15:25,149 --> 00:15:27,387 -Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 341 00:15:27,454 --> 00:15:31,428 -Όποιο υπόβαθρο κι αν έχει, Σας υπόσχομαι ότι είναι βαρετό. 342 00:15:31,495 --> 00:15:34,602 -Λοιπόν, ίσως δεν κοιτάζω σαν μπάτσος είναι όλη σου η υπόθεση. 343 00:15:34,669 --> 00:15:36,639 Είμαι κοντά σου. μπάτσος. 344 00:15:41,415 --> 00:15:44,020 -Γεια. Μοιάζεις ένας λαμπερός νέος. 345 00:15:44,087 --> 00:15:45,624 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Τσάρλι; 346 00:15:45,691 --> 00:15:47,595 -Εννοώ, είναι-- είναι σαν δάσκαλος. 347 00:15:47,661 --> 00:15:49,431 Δεν είναι σαν να κάνουμε παρέα. 348 00:15:49,498 --> 00:15:50,701 -Ναι. 349 00:15:50,767 --> 00:15:53,673 ―Είναι ωραίος, υποθέτω, αλλά κάπως παράλογο; 350 00:15:53,740 --> 00:15:55,711 Όπως όταν του το λέω Δεν έχω το έργο μου 351 00:15:55,777 --> 00:15:57,982 γιατί η ζωή μου ήταν τόσο έξτρα τώρα; 352 00:15:58,048 --> 00:15:59,451 Και μου δίνει παράταση, 353 00:15:59,519 --> 00:16:01,523 αλλά δεν είναι πραγματικά αρκετή επέκταση. 354 00:16:01,589 --> 00:16:03,560 Και μετά δεν του αρέσει, προσπάθησε να καταλάβεις 355 00:16:03,627 --> 00:16:06,098 ότι έχω πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 356 00:16:06,165 --> 00:16:09,739 Αλλά, ξέρετε, ωραία. 357 00:16:09,806 --> 00:16:11,208 -Ομορφη. 358 00:16:11,275 --> 00:16:13,179 -Μου αρέσει που δεν του αρέσει προσποιηθείτε ότι ξέρετε το όνομά μου. 359 00:16:13,245 --> 00:16:14,749 Κανένας από τους δασκάλους ξέρετε το όνομά μου. 360 00:16:14,816 --> 00:16:17,120 Αλλά ο καθηγητής Κόνραντ δεν προσποιείται όπως κάνει. 361 00:16:17,187 --> 00:16:18,857 -Θα θυμάμαι το όνομά σου. 362 00:16:18,924 --> 00:16:19,992 Πώς σε λένε; 363 00:16:20,059 --> 00:16:21,596 -Λοιπόν, όσον αφορά οι δάσκαλοι πάνε, 364 00:16:21,663 --> 00:16:23,767 μάλλον είναι σαν, το δεύτερο αγαπημένο μου, 365 00:16:23,834 --> 00:16:25,771 αλλά αυτό είναι πραγματικά ακριβώς επειδή Μισώ την ιστορία. 366 00:16:25,838 --> 00:16:26,906 Όπως, το μισώ. 367 00:16:26,973 --> 00:16:27,908 [Σαμάνθα] Γιατί φωνάζεις; 368 00:16:27,975 --> 00:16:29,879 -Εκφράζομαι. 369 00:16:29,946 --> 00:16:31,048 -Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; 370 00:16:34,487 --> 00:16:35,557 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] -Γεια σου, Τσάρλι! 371 00:16:35,624 --> 00:16:38,830 -Ω! Ουά, γεια. 372 00:16:38,897 --> 00:16:40,233 Είσαι, ε. μου έδωσες 373 00:16:40,299 --> 00:16:41,536 [πάνω από υπολογιστή] η ροζ πετσέτα. 374 00:16:41,603 --> 00:16:43,038 -Ναι. Μμ-χμ, αυτή είμαι, Ρούμπι. 375 00:16:43,105 --> 00:16:44,742 -Δικαίωμα. Λοιπόν, γεια και πάλι. ‐[Ruby] Γεια. 376 00:16:44,809 --> 00:16:46,546 Τσάρλι, έχω την προσφορά μιας ζωής για σένα. 377 00:16:46,613 --> 00:16:50,219 -Ω; Τι εννοείς; Πώληση αιθέριων ελαίων; 378 00:16:50,286 --> 00:16:52,156 -Ακούω ότι είναι πραγματικά υπέροχοι, αλλά όχι, όχι. 379 00:16:52,223 --> 00:16:54,461 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 380 00:16:54,529 --> 00:16:56,431 -Βοηθήστε με τι; 381 00:16:56,498 --> 00:16:57,835 - Ερωτεύσου. 382 00:16:57,902 --> 00:17:00,139 ‐Χμ, ουάου, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά. όχι πραγματικά στην αγορά. 383 00:17:00,206 --> 00:17:01,509 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 384 00:17:01,576 --> 00:17:03,279 ―Ξέρεις, είναι ωραίο να σε δω και εσενα! 385 00:17:03,345 --> 00:17:04,682 Κοίτα, Τσάρλι, είμαι τι θα μπορούσατε να καλέσετε έναν προξενητή. 386 00:17:04,749 --> 00:17:06,553 -Α, λοιπόν, με θέλεις να σε πληρώσω για να με φτιάξεις; 387 00:17:06,619 --> 00:17:09,357 -Για εσάς, εντελώς δωρεάν. - Μμ. 388 00:17:09,424 --> 00:17:11,461 Άρα είσαι προξενητής για φιλανθρωπικές υποθέσεις; 389 00:17:11,529 --> 00:17:14,467 -Ναί! Αλλά μπορώ να δω από το πρόσωπό σου αυτό είναι κακό. 390 00:17:14,535 --> 00:17:15,637 Άρα, όχι. 391 00:17:15,704 --> 00:17:17,307 [πάνω από υπολογιστή] Όχι, I‐I. 392 00:17:17,373 --> 00:17:19,244 Μπορώ απλώς να σε βοηθήσω να είσαι ευτυχισμένος. 393 00:17:19,311 --> 00:17:22,150 -Ναι, ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ. 394 00:17:22,217 --> 00:17:25,323 -Αλλά. αλλά είσαι μόνος. 395 00:17:25,389 --> 00:17:27,861 Δ-δεν θέλεις αγάπη; Όλοι θέλουν αγάπη. 396 00:17:27,928 --> 00:17:29,865 -Όχι, όχι εγώ. Έχω συνταξιοδοτηθεί. 397 00:17:29,932 --> 00:17:31,703 -Μα μη θες γλυκιά μου να περάσουμε τα Χριστούγεννα; 398 00:17:31,769 --> 00:17:33,573 -Όχι, δεν το θέλω αυτό. 399 00:17:35,276 --> 00:17:36,512 Φαίνεσαι ωραίος. 400 00:17:36,579 --> 00:17:38,148 -Ω. 401 00:17:38,215 --> 00:17:39,785 -Με βοήθησες έξω από το σιντριβάνι. 402 00:17:39,852 --> 00:17:40,787 -Σου έδωσε μια πετσέτα. 403 00:17:40,854 --> 00:17:42,625 -Μου έδωσε μια πετσέτα. Αλλά. 404 00:17:42,691 --> 00:17:47,400 για να μην είμαι αγενής, αλλά. κάπως με φρικάρεις. 405 00:17:47,467 --> 00:17:49,471 -Ω. -Ναι. Ναι. 406 00:17:49,538 --> 00:17:52,343 Έτσι, αν σταματήσετε να περπατάτε, Θα συνεχίσω να περπατάω και-- 407 00:17:52,410 --> 00:17:54,515 και-- και μπορούμε απλά. 408 00:17:54,582 --> 00:17:55,918 -Δεν θέλω να σε φρικάρω. 409 00:17:55,984 --> 00:17:57,320 -Ναι, ευχαριστώ. - Ναι, ναι. 410 00:17:57,387 --> 00:17:58,523 Καλά. ‐[Τσάρλι] Αντίο. 411 00:17:58,590 --> 00:17:59,725 ―Ω, τα λέμε, Τσάρλι. 412 00:17:59,792 --> 00:18:00,994 [Τσάρλι] Ναι, εντάξει. 413 00:18:01,061 --> 00:18:03,065 -Ανθρωπος! 414 00:18:03,132 --> 00:18:04,467 [εκπνέει] 415 00:18:07,942 --> 00:18:10,681 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 416 00:18:18,262 --> 00:18:19,431 [μαγικά κουδουνίσματα] 417 00:18:21,101 --> 00:18:22,538 -Εντάξει, Τσάρλι. Πρέπει να μιλήσουμε. 418 00:18:22,605 --> 00:18:24,809 [φωνάζει] 419 00:18:24,875 --> 00:18:26,111 -Γιατί είσαι στο σπίτι μου; 420 00:18:26,178 --> 00:18:27,480 ‐Επειδή εννοώ τις επιχειρήσεις. 421 00:18:27,548 --> 00:18:29,719 - Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό. 422 00:18:29,785 --> 00:18:33,192 Κοίτα, δεν έχω λεφτά. Είμαι δάσκαλος. 423 00:18:33,258 --> 00:18:35,096 -Τι; Όχι, είμαι-- Σε φρικάρω πάλι. 424 00:18:35,162 --> 00:18:36,231 Είμαι η Ρούμπι. Θυμάμαι; 425 00:18:36,298 --> 00:18:37,400 με το-- -Αχ. ω, ναι! 426 00:18:37,467 --> 00:18:39,939 Περιμένετε! Η πετσέτα. Υπομονή. Υπομονή. 427 00:18:40,006 --> 00:18:41,776 Ααααχ. 428 00:18:41,843 --> 00:18:44,849 Αχ! Εδώ. Εδώ, πάρτε-- 429 00:18:48,322 --> 00:18:49,825 [μαγικά κουδουνίσματα] 430 00:18:49,892 --> 00:18:50,894 -Δεν θέλω την πετσέτα. 431 00:18:50,961 --> 00:18:51,896 [Ο Τσάρλι λαχανιάζει] 432 00:18:51,963 --> 00:18:52,865 [Ο Τσάρλι φωνάζει φοβισμένος] 433 00:18:56,773 --> 00:18:57,675 [Η Ρούμπι αναστενάζει] 434 00:19:03,018 --> 00:19:04,655 [ο λαμπτήρας σπάει] 435 00:19:06,124 --> 00:19:07,493 -Τσάρλι! 436 00:19:07,561 --> 00:19:09,832 Αυτή η λάμπα ήταν σαν το πιο ωραίο πράγμα εδώ μέσα. 437 00:19:09,899 --> 00:19:11,301 [αναστεναγμοί] 438 00:19:11,368 --> 00:19:12,871 Μπορούμε να το υπολογίσουμε λίγο; 439 00:19:12,938 --> 00:19:14,007 -Οχι! 440 00:19:14,074 --> 00:19:15,677 Βοήθεια! 441 00:19:15,744 --> 00:19:16,779 [Ο Τσάρλι στενάζει και χτυπάει με γρουσουζιά όροφος] 442 00:19:16,846 --> 00:19:17,881 -Ω. 443 00:19:17,948 --> 00:19:19,852 [γρύλισμα] 444 00:19:21,723 --> 00:19:23,760 [ουρλιάζοντας] 445 00:19:26,899 --> 00:19:29,805 -Νομίζω ότι μπορεί να είχα χρησιμοποιήσει λάθος τακτική εδώ. 446 00:19:29,872 --> 00:19:31,341 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 447 00:19:33,078 --> 00:19:35,082 [γέλια] Εντάξει, καλά. 448 00:19:35,149 --> 00:19:36,351 Αχ. 449 00:19:36,418 --> 00:19:39,057 -Τι συμβαίνει; 450 00:19:39,124 --> 00:19:41,796 -Αυτό θα γίνει λοιπόν ακούγεται περίεργο, αλλά. 451 00:19:41,863 --> 00:19:42,965 έχεις ακούσει για τον Έρως; 452 00:19:43,032 --> 00:19:44,300 -Ερως; 453 00:19:44,367 --> 00:19:47,106 Όπως, όπως στο. Έρως του Αγίου Βαλεντίνου; 454 00:19:47,173 --> 00:19:50,614 -Ναί! Αλλά είναι Έρως κάθε μέρα. 455 00:19:53,018 --> 00:19:54,320 -Ω, εντάξει. -[Ρούμπι] Ναι. 456 00:19:54,387 --> 00:19:56,458 Δεν το έχω ξαναπεί σε θνητό, 457 00:19:56,526 --> 00:19:58,429 αλλά έχω μόνο 11 μέρες. 458 00:19:58,495 --> 00:20:00,199 Έτσι βγαίνουν τα γάντια, Τσάρλι. 459 00:20:00,266 --> 00:20:01,803 -Μα εσύ-είσαι δεν θα με χτυπήσεις, σωστά; 460 00:20:01,869 --> 00:20:04,140 -Ω, όχι, όχι, όχι. είμαι-- Δεν θα σε χτυπήσω. 461 00:20:04,207 --> 00:20:06,411 Δεν θα σε χτυπήσω. Καλά; 462 00:20:06,478 --> 00:20:10,386 -Πρόκειται να σου πω ένα πραγματικά μεγάλο μυστικό. 463 00:20:10,453 --> 00:20:12,725 Και σε χρειάζομαι να προετοιμαστείς. 464 00:20:12,791 --> 00:20:13,727 -Καλά. 465 00:20:15,731 --> 00:20:18,302 -Δουλεύω για τον Έρως. Και αν τα πράγματα πάνε καλά, 466 00:20:18,368 --> 00:20:19,905 πάω να μετακομίσει στη θέση του 467 00:20:19,972 --> 00:20:23,112 και γίνε ο θεός της αγάπης, αν μπορείς να το πιστέψεις. 468 00:20:23,178 --> 00:20:25,349 Ή υποθέτω, η θεά του έρωτα. 469 00:20:25,416 --> 00:20:28,288 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Είμαι Έρως στην προπόνηση. 470 00:20:28,355 --> 00:20:29,424 -Αυτό είναι συναρπαστικό. 471 00:20:29,491 --> 00:20:31,027 ‐[χαγελάει] Ναι. 472 00:20:31,094 --> 00:20:34,902 ‐Ποιες είναι οι απαιτήσεις εργασίας για κάτι τέτοιο; 473 00:20:34,969 --> 00:20:36,539 -Λοιπόν. 474 00:20:36,606 --> 00:20:37,473 γεια! 475 00:20:37,541 --> 00:20:40,346 [βήματα τρεξίματος] 476 00:20:40,413 --> 00:20:41,749 [μαγικά κουδουνίσματα] 477 00:20:41,816 --> 00:20:42,885 ‐[η πόρτα χτυπάει] ‐[Τσάρλι] Ωχ! 478 00:20:42,951 --> 00:20:45,690 [τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας] 479 00:20:45,757 --> 00:20:47,895 [δυνατός γδούπος] 480 00:20:47,961 --> 00:20:48,930 -Ουπς. 481 00:20:56,077 --> 00:20:57,681 Νιώθεις καλύτερα; 482 00:20:57,748 --> 00:21:00,921 ‐Πριν εισβάλεις στο σπίτι μου και με χτύπησε; Όχι. 483 00:21:00,987 --> 00:21:03,091 -Σε δέρνω είναι λίγο υπερβολή. 484 00:21:03,158 --> 00:21:05,797 Προσπαθούσα να σου εξηγήσω όταν ξεπήδησες. 485 00:21:05,864 --> 00:21:07,568 -Ναι, το έκανα πρόσφατα υπέστη τραύμα στο κεφάλι. 486 00:21:07,634 --> 00:21:09,972 Παρακαλώ λοιπόν ανακεφαλαιώστε. Είσαι Έρως; 487 00:21:10,039 --> 00:21:12,243 -Ο μαθητευόμενος του. 488 00:21:12,310 --> 00:21:14,715 - Μμ. Χοντρό μωρό σε μια πάνα με φτερά; 489 00:21:14,782 --> 00:21:16,853 -Λοιπόν, δεν είναι πια μωρό. 490 00:21:16,919 --> 00:21:18,489 Και για ευνόητους λόγους, 491 00:21:18,556 --> 00:21:20,927 Το HR τον έπεισε να ξεκινήσει φορώντας παντελόνι πριν από πολύ καιρό. 492 00:21:20,994 --> 00:21:22,263 Αλλά ναι. 493 00:21:22,330 --> 00:21:24,467 ―Άρα είσαι σαν θεά. -Ω, όχι. 494 00:21:24,535 --> 00:21:26,906 -Οχι; [γέλια] -Όχι, όχι. 495 00:21:26,973 --> 00:21:30,246 Ω, όχι. Ημίθεος, μαγικός αθάνατος, 496 00:21:30,312 --> 00:21:32,049 παρεμβαίνοντας στις ζωές των ανθρώπων, 497 00:21:32,116 --> 00:21:33,185 τέτοιο πράγμα. 498 00:21:33,252 --> 00:21:35,189 -[γέλια] Ρουμπίνι ο Αθάνατος. 499 00:21:35,256 --> 00:21:38,328 -Το πραγματικό μου όνομα είναι Χερουβείμ. Αλλά η Ρούμπι απλώς έχει περισσότερο ζινγκ. 500 00:21:38,395 --> 00:21:40,767 Δεν νομίζεις; - Πολύ πιο ζινγκ, ναι. 501 00:21:40,834 --> 00:21:43,873 Και συγνώμη, αλλά με ενοχλείς γιατί; 502 00:21:43,940 --> 00:21:45,209 -Σε βοηθάω. 503 00:21:45,276 --> 00:21:48,015 Βοηθώντας σας να βρείτε την αγάπη. 504 00:21:48,081 --> 00:21:52,925 -Καλά. Μεγάλος. Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος, 505 00:21:52,991 --> 00:21:55,496 οπότε πάω για ύπνο. Αλλά μπορείς να με καλέσεις αύριο, 506 00:21:55,564 --> 00:21:57,066 και θα προγραμματίσουμε λίγο συνεδρία εύρεσης αγάπης. 507 00:21:57,133 --> 00:21:58,168 -Δεν υπάρχει χρόνος. 508 00:21:58,235 --> 00:21:59,470 Είμαστε σε ένα ρολόι εδώ. 509 00:21:59,538 --> 00:22:01,274 Έχω μέχρι τα μεσάνυχτα την παραμονή των Χριστουγέννων 510 00:22:01,341 --> 00:22:03,312 να σε κάνει να ερωτευτείς. 511 00:22:03,378 --> 00:22:05,316 -Χριστούγεννα δεν είναι ακόμα και τις διακοπές σου. 512 00:22:05,382 --> 00:22:07,654 -Το ξέρω. Είναι ένα λίγο αυθαίρετο, αλλά 513 00:22:07,721 --> 00:22:09,859 τι θα κανεις 514 00:22:09,925 --> 00:22:11,963 -Γιατί σε μένα; 515 00:22:12,029 --> 00:22:15,035 - Λοιπόν, επειδή, σύμφωνα με τον Έρως, 516 00:22:15,102 --> 00:22:21,081 είσαι ο πιο ρομαντικός απελπισμένο άτομο στη Γη. 517 00:22:21,147 --> 00:22:24,989 ‐[Χλευάζει] Στη Γη; Από όλους; Πραγματικά; 518 00:22:25,055 --> 00:22:26,592 Όπως ούτε καν απλά την πολιτεία της Βιρτζίνια, 519 00:22:26,659 --> 00:22:27,594 αλλά όπως όλα τα κράτη παντού, 520 00:22:27,661 --> 00:22:28,897 και όλες οι χώρες; 521 00:22:28,963 --> 00:22:30,867 -Ναι. 522 00:22:30,934 --> 00:22:34,173 -Εκπληκτική επιτυχία! έχω φτάσει ένα ολοκαίνουργιο χαμηλό. 523 00:22:34,240 --> 00:22:37,146 [γέλια] Απλώς αφήνω τη γνώμη ενός φανταστικού μωρού που πετάει 524 00:22:37,213 --> 00:22:38,983 πληγώσει τα συναισθήματά μου. 525 00:22:39,050 --> 00:22:40,787 -Εσύ ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι; 526 00:22:40,854 --> 00:22:44,394 -Οχι. Όχι. Ότι είσαι ένα μαγικό χερουβείμ; Καθόλου. 527 00:22:44,460 --> 00:22:46,799 -Καλά. Πρέπει να το διορθώσουμε. 528 00:22:46,866 --> 00:22:48,435 -Οχι. 529 00:22:48,503 --> 00:22:49,905 - Αυτό μπορεί να είναι λίγο εκνευριστικό. 530 00:22:49,972 --> 00:22:50,941 -Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι; 531 00:22:51,007 --> 00:22:52,678 [μαγικά κουδουνίσματα] 532 00:22:52,744 --> 00:22:54,480 ‐[Ο Τσάρλι λαχανιάζει] -Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 533 00:22:54,548 --> 00:22:56,384 -Τι. -Τι βλέπεις; 534 00:22:56,451 --> 00:22:58,488 ―Είμαι με τα εσώρουχά μου! 535 00:22:58,556 --> 00:22:59,959 [Ruby] Πιθανότητα! 536 00:23:00,025 --> 00:23:02,496 Η δυνατότητα της αγάπης γύρω από κάθε γωνία. 537 00:23:02,564 --> 00:23:04,635 Γεια, γεια, θα μπορούσε να είναι αυτή; 538 00:23:04,702 --> 00:23:08,676 Τι γίνεται με αυτήν; Τι γίνεται με αυτόν; 539 00:23:08,743 --> 00:23:11,782 Ο κόσμος είναι γεμάτος ρομαντικές δυνατότητες. 540 00:23:11,849 --> 00:23:14,354 -Με έβαλες ναρκωτικά; Πώς με έφερες εδώ; 541 00:23:14,420 --> 00:23:16,057 -Δεν είναι περίεργο δεν πιστεύεις στην αγάπη. 542 00:23:16,124 --> 00:23:17,393 Δεν πιστεύεις στη μαγεία. 543 00:23:17,460 --> 00:23:19,197 -Αυτό είναι τρελό! 544 00:23:19,264 --> 00:23:20,466 Ο Έρως δεν είναι αληθινός! 545 00:23:20,533 --> 00:23:22,069 Είναι μια απαρχαιωμένη ιδέα 546 00:23:22,136 --> 00:23:23,706 που ξανασυσκευάστηκε από το τμήμα μάρκετινγκ 547 00:23:23,773 --> 00:23:24,775 κάποιας εταιρείας ευχετήριων καρτών. ‐[σειρήνα θρηνεί] 548 00:23:24,842 --> 00:23:25,844 -Ω! 549 00:23:25,911 --> 00:23:27,079 -Ω-ω, φουζ! ‐[Η πόρτα του αστυνομικού αυτοκινήτου κλείνει] 550 00:23:27,146 --> 00:23:28,448 -Γεια, να είσαι ψύχραιμος. 551 00:23:28,516 --> 00:23:30,520 -Κυρία, σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 552 00:23:30,587 --> 00:23:31,956 -Με ενοχλεί. 553 00:23:32,023 --> 00:23:35,362 Είναι μάγισσα ή είναι μαγική ή κάτι τέτοιο! 554 00:23:35,429 --> 00:23:36,599 -Νομίζεις ότι είσαι ντυμένος κατάλληλα 555 00:23:36,666 --> 00:23:37,901 να είσαι σε δημόσιο χώρο; 556 00:23:37,968 --> 00:23:39,805 -Λοιπόν, είμαι. προφανώς, αξιωματικός, 557 00:23:39,872 --> 00:23:41,341 αν ήξερα ότι πήγαινα να μεταφερθεί μαγικά, 558 00:23:41,408 --> 00:23:42,978 Θα έβαζα παντελόνι. 559 00:23:43,045 --> 00:23:44,682 ―Εντάξει, γιατί δεν ηρεμείς και έλα μαζί μου, εντάξει; 560 00:23:44,748 --> 00:23:46,017 -Μπορώ να σε βγάλω από αυτό, Τσάρλι. 561 00:23:46,084 --> 00:23:47,153 -Όχι, κυρία. Δεν μπορείς. 562 00:23:47,219 --> 00:23:48,188 -Ω, εντάξει. 563 00:23:48,255 --> 00:23:49,725 [ψιθύρισε] Μπορώ απόλυτα. 564 00:23:49,792 --> 00:23:51,428 [Αστυνομικός] Κύριε, μην το κάνετε κάνουν αυτό δύσκολο. 565 00:23:51,494 --> 00:23:54,133 - Απλώς υπόσχεση θα προσπαθήσεις να βρεις την αγάπη. 566 00:23:54,200 --> 00:23:56,539 -Δεν θα υποσχεθώ τίποτα! Απλά θέλω να πάω σπίτι! 567 00:23:56,606 --> 00:23:59,377 -Εντάξει, θα το κάνουμε ο δύσκολος τρόπος. 568 00:23:59,444 --> 00:24:00,479 [Τσάρλι] Δεν το κάνω θέλουν να ερωτευτούν. 569 00:24:00,547 --> 00:24:01,582 Πήρα τα μαθήματά μου και τα βιβλία μου. 570 00:24:01,649 --> 00:24:02,584 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι! 571 00:24:02,651 --> 00:24:04,287 -Χρειάζομαι, φίλε. 572 00:24:04,354 --> 00:24:05,991 ‐Έχω μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων για να σε πείσω ότι κάνεις λάθος. 573 00:24:06,057 --> 00:24:08,596 -Κυρία, μπορείτε παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω; 574 00:24:08,663 --> 00:24:10,232 -Εντάξει, εντάξει. Καλά. Καλά. παραιτούμαι. 575 00:24:10,299 --> 00:24:11,769 -Πες το! 576 00:24:11,836 --> 00:24:13,840 Πες «Υπόσχομαι ότι θα το κάνω ό,τι θέλει η Ρούμπι, 577 00:24:13,906 --> 00:24:15,677 έτσι μπορώ να βρω την αγάπη και να είσαι ευτυχισμένος!» 578 00:24:15,744 --> 00:24:18,015 -Ωραία, μια χαρά. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω ό,τι θέλει η Ρούμπι να κάνω 579 00:24:18,081 --> 00:24:19,618 έτσι μπορώ να βρω την αγάπη και να είσαι ευτυχισμένος. 580 00:24:19,685 --> 00:24:22,390 ‐Ουάου, έχουμε μερικά πραγματικοί ρομαντικοί εδώ. 581 00:24:22,456 --> 00:24:23,993 Αλλά υπό έναν όρο: 582 00:24:24,060 --> 00:24:25,429 Δεν θα σε κάνω να ξεγελάσεις να ερωτευτώ. 583 00:24:25,496 --> 00:24:27,500 Όχι. Μαγεία. 584 00:24:27,567 --> 00:24:29,304 -Βεβαίως, φίλε. Καμία μαγεία. 585 00:24:29,370 --> 00:24:30,740 ‐Πραγματικά δένεις τα χέρια μου εδώ, Τσάρλι. 586 00:24:30,807 --> 00:24:33,045 [Τσάρλι] Υπόσχεση ή καμία συμφωνία! 587 00:24:33,111 --> 00:24:35,650 -Εντάξει, κανένα μαγικό. 588 00:24:37,688 --> 00:24:39,057 -Μην ανησυχείς, Ρομέο. 589 00:24:39,123 --> 00:24:41,328 Όλα θα πάνε μια χαρά. ‐[μαγικά κουδουνίσματα] 590 00:24:41,394 --> 00:24:44,902 [δραματική μουσική] 591 00:24:44,968 --> 00:24:46,806 ‐[πουλιά που κελαηδούν] -[η πόρτα ανοίγει] 592 00:24:46,872 --> 00:24:49,143 [πλησιάζει τα βήματα] 593 00:24:49,210 --> 00:24:50,212 [εκπνέει] 594 00:24:50,279 --> 00:24:51,381 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] -Γεια! 595 00:24:51,448 --> 00:24:53,018 -Αχ! [αναστεναγμοί] Σας παρακαλώ 596 00:24:53,085 --> 00:24:55,255 σταματήστε να εμφανίζεστε παντού έτσι; 597 00:24:55,322 --> 00:24:56,659 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 598 00:24:56,726 --> 00:24:58,362 -Σίγουρα όχι σε θέλω να ανησυχείς, 599 00:24:58,428 --> 00:25:00,533 αλλά δεν έχουμε χρόνο για άλλη μια μικρή ανατροπή, εμείς; 600 00:25:00,600 --> 00:25:03,506 Τσάρλι, το υποσχέθηκες. 601 00:25:03,573 --> 00:25:05,476 -Έχω τάξη, Ρούμπι. διδάσκω. 602 00:25:05,543 --> 00:25:07,213 Κοίτα, αυτό κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 603 00:25:07,279 --> 00:25:08,983 Κάπως όπως είναι η δουλειά σου παραβιάζοντας τα σπίτια των ανθρώπων 604 00:25:09,050 --> 00:25:10,319 και παρενοχλώντας τους μέχρι να συμφωνήσουν 605 00:25:10,386 --> 00:25:11,756 για να σας επιτρέψουν να τα ρυθμίσετε σε ημερομηνίες. 606 00:25:11,822 --> 00:25:13,225 -Ναι, δεν είναι μια δίκαιη αξιολόγηση. 607 00:25:13,291 --> 00:25:14,828 -Πρόστιμο. 608 00:25:14,895 --> 00:25:16,264 Κάνε τα λίγα σου ρομαντικό πείραμα 609 00:25:16,331 --> 00:25:19,571 αφού τελειώσω τη δουλειά, εντάξει; Αυτή είναι η συμφωνία. 610 00:25:19,638 --> 00:25:21,842 -Λοιπόν, πόσο καιρό θα είναι; 611 00:25:21,909 --> 00:25:23,880 -Θα σου πω τι, μπες μέσα εκείνο το κτίριο εκεί, 612 00:25:23,946 --> 00:25:25,984 μίλα με το αφεντικό μου, πες της ότι δουλεύεις για τον Έρως, 613 00:25:26,051 --> 00:25:27,788 και που χρειάζομαι κάποιες μέρες διακοπών 614 00:25:27,854 --> 00:25:30,894 για να πάμε στο κυνήγι για τον τέλειο άνθρωπο μου. 615 00:25:30,960 --> 00:25:32,697 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει περίφημα για σένα. 616 00:25:42,049 --> 00:25:43,051 [μαγικά κουδουνίσματα] 617 00:25:43,118 --> 00:25:44,287 -Γεια! 618 00:25:44,353 --> 00:25:46,659 ‐[φωνάζει] Γιατί έκανες να με τυλίξει έτσι; 619 00:25:46,726 --> 00:25:48,529 Μόλις με έκανες να κατουρήσω λίγο. [αναστεναγμοί] 620 00:25:48,596 --> 00:25:50,099 Τέρυ! Είδος υφάσματος! ‐[πλησιάζοντας τα βήματα] 621 00:25:52,436 --> 00:25:53,673 -Πώς έγινε-- 622 00:25:53,740 --> 00:25:54,975 -Εντάξει, πώς τα πήγε να μπω στο γραφείο μου; 623 00:25:55,042 --> 00:25:56,579 -Πώς πέρασες-- -Ξέρεις τι; 624 00:25:56,645 --> 00:25:58,516 Πάντα από πάνω του, σωστά, Terry; 625 00:25:58,583 --> 00:26:00,352 Εξω! 626 00:26:00,419 --> 00:26:02,557 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αγόρι. 627 00:26:02,624 --> 00:26:03,926 -Είσαι το αφεντικό του Τσάρλι; 628 00:26:03,993 --> 00:26:05,429 -Δουλεύει σε αυτό το ίδρυμα; 629 00:26:05,496 --> 00:26:06,999 ‐[Ρούμπι] Ναι. -Τότε είμαι το αφεντικό του. 630 00:26:07,066 --> 00:26:09,270 - Με λένε Ρούμπι Βαλεντάιν, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 631 00:26:09,337 --> 00:26:11,007 ‐[μαγικό τσίμπημα] ‐[Ruby] Αυτό δεν θα βλάψει λίγο. 632 00:26:12,778 --> 00:26:14,213 [το βέλος χτυπά με ένα κρούσμα] 633 00:26:14,280 --> 00:26:17,554 ‐[γέλια] Κορίτσι, σε κατάλαβα. 634 00:26:17,621 --> 00:26:18,790 ‐Έτσι υπό το πρίσμα του αυτή η προοπτική, 635 00:26:18,856 --> 00:26:20,092 Είμαι περίεργος να μάθω τι 636 00:26:20,159 --> 00:26:21,494 οι σκέψεις σου είναι. -[η πόρτα ανοίγει] 637 00:26:21,562 --> 00:26:22,664 -Τσάρλι! 638 00:26:24,500 --> 00:26:26,137 Ω, γεια. [γέλια] 639 00:26:27,741 --> 00:26:29,143 -Τι κάνεις εδώ; 640 00:26:29,210 --> 00:26:30,880 - Έκανα αυτό που είπες. Μίλησα με το αφεντικό σου. 641 00:26:30,947 --> 00:26:32,349 -Συγγνώμη, τι έκανες; 642 00:26:32,416 --> 00:26:35,557 -Γεια! Κοίτα όλα σου τα φρέσκα, νεαρά πρόσωπα. 643 00:26:35,623 --> 00:26:38,663 Απλά μαθαίνω και μεγαλώνω και γίνομαι πιο έξυπνος. [γέλια] 644 00:26:38,729 --> 00:26:40,432 Νιώθω καλά! Νιώθετε καλά; 645 00:26:40,499 --> 00:26:41,702 [γέλια] 646 00:26:41,769 --> 00:26:43,238 -Γεια. Ο Ντιν Βόζνιακ! 647 00:26:43,305 --> 00:26:44,373 -Γεια. -Ω. 648 00:26:44,440 --> 00:26:46,044 Κάρολος. Τσάρλι-Τσάρλι-Τσάρλι. 649 00:26:46,111 --> 00:26:48,816 [γέλια] Ω, γλυκιά μου, παρακαλώ μην φοράτε ποτέ 650 00:26:48,883 --> 00:26:50,553 πάλι εκείνο το πουκάμισο. Αυτό είναι ένα άσχημο πουκάμισο. 651 00:26:50,620 --> 00:26:53,291 Ω, mm-mm. Όχι. 652 00:26:53,358 --> 00:26:55,395 -Υπάρχει κάτι αυτό Μπορώ να σε βοηθήσω; 653 00:26:55,462 --> 00:26:57,066 [Dean Wozniak] Σίγουρα μπορείς. 654 00:26:57,133 --> 00:26:59,203 Βλέπεις αυτό το όμορφο, έξυπνη γυναίκα εδώ; 655 00:26:59,270 --> 00:27:00,372 Δεν είναι όμορφη; 656 00:27:00,439 --> 00:27:01,474 -Εμ, καλά, εγώ-- 657 00:27:01,542 --> 00:27:02,511 - Είναι χαριτωμένη. 658 00:27:02,577 --> 00:27:03,679 - Σούπερ ζεστό. 659 00:27:03,746 --> 00:27:05,149 -Δεν το βλέπω. 660 00:27:05,215 --> 00:27:06,752 ‐[Τσάρλι] Εντάξει, εντάξει. -Αυτή η νεαρή κυρία. ε, 661 00:27:06,819 --> 00:27:08,121 πώς σε λένε πάλι, γλυκιά μου; 662 00:27:08,188 --> 00:27:09,758 -Ρούμπι Βαλεντίνο. -Ρούμπι Βαλεντίνο! Ναί. 663 00:27:09,825 --> 00:27:12,463 -Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό όνομα που έχω ακούσει ποτέ. 664 00:27:12,531 --> 00:27:14,000 -Είμαι επισκέπτης καθηγητής, 665 00:27:14,066 --> 00:27:15,703 και είμαι εδώ για να επιβλέπω τον Τσάρλι και διορθώστε τον 666 00:27:15,770 --> 00:27:17,339 όποτε κάνει λάθος σε πράγματα. 667 00:27:17,406 --> 00:27:19,978 Και είναι το αφεντικό και λέει Μπορώ να είμαι εδώ όλη την ώρα 668 00:27:20,045 --> 00:27:21,882 και να κανω οτι θελω. Δικαίωμα; 669 00:27:21,949 --> 00:27:23,753 - Σωστά, σωστά. Είμαι το αφεντικό. 670 00:27:23,820 --> 00:27:25,790 Ναί. Μπορεί να είναι εδώ όποτε θέλει, 671 00:27:25,857 --> 00:27:26,759 μπορεί να είναι εδώ όσο θέλει, 672 00:27:26,826 --> 00:27:27,861 και να κανει οτι θελει. 673 00:27:27,928 --> 00:27:30,399 έχω μιλήσει! Ναί. [γέλια] 674 00:27:30,465 --> 00:27:32,102 Λοιπόν, θα πάω να πάρω έναν υπνάκο, 675 00:27:32,169 --> 00:27:34,373 γιατί ω, νιώθω υπέροχα. Δεν νιώθετε όλοι υπέροχα; 676 00:27:34,440 --> 00:27:36,545 Το είπα ήδη; Δεν ξέρω. [γέλια] 677 00:27:36,612 --> 00:27:38,181 Απλώς νιώθω καλά. 678 00:27:38,248 --> 00:27:39,651 Και αυτό είναι ένα άσχημο πουκάμισο. Ωωω, παιδί μου, αυτό είναι ένα άσχημο πουκάμισο. 679 00:27:39,718 --> 00:27:40,987 Μην το φορέσεις αύριο. ‐[η πόρτα κλείνει] 680 00:27:41,054 --> 00:27:42,256 -Τι ήταν αυτό; Τι κάνεις; 681 00:27:42,323 --> 00:27:43,559 - Η δουλειά μου. -Όχι, όχι. 682 00:27:43,626 --> 00:27:44,862 Αυτό κάνω. 683 00:27:44,928 --> 00:27:46,364 Αυτό που κάνεις λέγεται καταδίωξη. 684 00:27:46,431 --> 00:27:48,603 -Είναι πολύ ζεστή να σε καταδιώκει. 685 00:27:48,669 --> 00:27:49,705 -Αλήθεια. 686 00:27:49,771 --> 00:27:51,809 -Είστε πολύ καλοί. 687 00:27:51,876 --> 00:27:54,882 -Ω! Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός. [γέλια] 688 00:27:54,948 --> 00:27:56,384 - Όχι. ‐[Πάτρικ] Το ήξερα. 689 00:28:00,425 --> 00:28:04,033 ‐Και έτσι ο Ναπολέων και Η Josephine ερωτεύτηκε. 690 00:28:05,770 --> 00:28:07,373 -Τόσο όμορφα. 691 00:28:07,439 --> 00:28:10,345 -Πρέπει να πω ότι αυτό είναι το πρώτο Έχω βρει ποτέ ιστορία 692 00:28:10,412 --> 00:28:11,749 ενδιαφέρον στη ζωή μου. 693 00:28:11,815 --> 00:28:13,653 -Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 694 00:28:13,719 --> 00:28:15,155 Μπορούμε όλοι τώρα επιστρέψτε στον λόγο 695 00:28:15,222 --> 00:28:16,324 ότι στην πραγματικότητα είμαστε εδώ, στην πρώτη θέση; 696 00:28:16,391 --> 00:28:18,028 -Απολύτως. Ευχαριστώ 697 00:28:18,094 --> 00:28:19,297 για να μας κρατήσει σε καλό δρόμο. ‐[Ο Τσάρλι καθαρίζει το λαιμό] 698 00:28:19,363 --> 00:28:21,167 -Ποιος εδώ σκέφτεται Ο Τσάρλι βγαίνει ραντεβού; 699 00:28:21,234 --> 00:28:23,171 -Ουάου! -Ανάδειξη χεριών. 700 00:28:23,238 --> 00:28:24,942 ‐Όχι, θη-θ’ αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 701 00:28:25,008 --> 00:28:26,545 Μην απαντήσεις σε αυτό-- 702 00:28:26,612 --> 00:28:30,252 - Είναι χαριτωμένος. Αλλά υπάρχει υπάρχει έλλειψη προσπάθειας εδώ. 703 00:28:30,319 --> 00:28:33,826 -Σύμφωνος. εννοώ, κοιμήθηκες με αυτά τα ρούχα; 704 00:28:33,893 --> 00:28:35,329 -Πρέπει να πληρώσεις περισσότερα από έξι δολάρια 705 00:28:35,395 --> 00:28:36,565 για κούρεμα. 706 00:28:36,632 --> 00:28:38,335 -Και μπορείς να είσαι λίγο. 707 00:28:38,401 --> 00:28:39,504 αποξεστικό. 708 00:28:39,571 --> 00:28:40,907 -Εντάξει! -Βλέπω; 709 00:28:40,974 --> 00:28:43,679 -Αυτό είναι μια πραγματική στροφή, Ο καθηγητής Κόνραντ. 710 00:28:43,746 --> 00:28:45,215 ‐[λαχανίσματα] Βήμα πρώτο για να βρείτε ότι αγαπάτε 711 00:28:45,282 --> 00:28:46,952 πρέπει να είναι μια αναμόρφωση. -Ναι, δεν το κάνω αυτό. 712 00:28:47,019 --> 00:28:49,858 - Υποσχέθηκες. Εντάξει, ό,τι χρειαστεί. 713 00:28:49,925 --> 00:28:51,160 Όσο πιο γρήγορα βρεις την αγάπη, 714 00:28:51,227 --> 00:28:52,631 τόσο πιο γρήγορα Θα φύγω από τη ζωή σου. 715 00:28:52,697 --> 00:28:54,568 [Πάτρικ] Δεν το καταλαβαίνω. 716 00:28:54,635 --> 00:28:56,404 Τι λέτε ρε παιδιά; 717 00:28:56,471 --> 00:28:59,210 -Έργο τάξης! Θα χρειαστώ όλη τη βοήθειά σας. 718 00:28:59,277 --> 00:29:01,515 Είμαι λίγο έξω από τον κύκλο με μοντέρνα χρονολόγηση 719 00:29:01,582 --> 00:29:04,755 και ο Τσάρλι χρειάζεται εδώ όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 720 00:29:04,821 --> 00:29:06,592 -Προσπαθούμε να ρυθμίσουμε Ο καθηγητής Κόνραντ επάνω 721 00:29:06,659 --> 00:29:07,727 σαν σε ραντεβού; 722 00:29:07,794 --> 00:29:09,898 -Περισσότερο από αυτό! Αγάπη. 723 00:29:09,965 --> 00:29:11,367 [Τζίνα] Η αγάπη είναι μύθος. 724 00:29:11,434 --> 00:29:12,537 Είναι απλά η χημεία του εγκεφάλου μας ξεγελώντας μας 725 00:29:12,604 --> 00:29:13,739 για τον πολλαπλασιασμό του είδους. 726 00:29:13,806 --> 00:29:15,510 -Ευχαριστώ Τζίνα. 727 00:29:15,576 --> 00:29:18,348 -Εντάξει, είσαι το επόμενο έργο μου, αλλά ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, εντάξει; 728 00:29:18,415 --> 00:29:20,853 Έχουμε δέκα μέρες να βρει την αγάπη για τον Τσάρλι. 729 00:29:20,920 --> 00:29:23,993 Είμαι ανοιχτός σε οποιαδήποτε και όλες οι προτάσεις. Πάω! 730 00:29:27,834 --> 00:29:29,103 [Ραΐφ] Εννοώ. 731 00:29:30,238 --> 00:29:32,209 υπάρχουν σαν χίλιες εφαρμογές. 732 00:29:32,276 --> 00:29:34,881 -Ωχ, εφαρμογές. 733 00:29:34,948 --> 00:29:39,123 Εφαρμογές στον υπολογιστή. Ενδιαφέρουσα. 734 00:29:39,190 --> 00:29:41,494 Ε, προσωπικά, Πάντα τους απέφευγα. 735 00:29:41,562 --> 00:29:43,633 Ξέρεις, μου αρέσει να παίρνω μια πιο πρακτική προσέγγιση, 736 00:29:43,699 --> 00:29:45,870 αλλά απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 737 00:29:45,937 --> 00:29:47,039 -Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. 738 00:29:47,106 --> 00:29:48,542 -Τι γίνεται με το προφίλ γνωριμιών σας; 739 00:29:48,609 --> 00:29:50,647 ‐Πολλές φωτογραφίες και βιογραφικό; 740 00:29:50,713 --> 00:29:53,686 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό το επίπεδο αυτο-μάρκετινγκ; 741 00:29:53,753 --> 00:29:55,757 -Και μην ξεχνάς επεξεργασίες φωτογραφιών. 742 00:29:55,823 --> 00:29:58,461 Εμπιστεύσου με. Δεν νομίζω ότι θέλετε να δημοσιεύσετε 743 00:29:58,529 --> 00:30:00,065 μια ακατέργαστη φωτογραφία. 744 00:30:00,132 --> 00:30:01,935 -Έχουν δίκιο. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. 745 00:30:06,512 --> 00:30:07,681 -Έχουν άλλες τάξεις. 746 00:30:07,747 --> 00:30:08,783 ‐Όχι, είμαι‐‐ είμαι ελεύθερος. 747 00:30:08,849 --> 00:30:09,985 -Μπορώ να παραλείψω. 748 00:30:10,052 --> 00:30:12,423 - Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 749 00:30:16,030 --> 00:30:19,203 [άνεμος που φυσάει] 750 00:30:19,270 --> 00:30:21,240 [Νάταλι] Κατασκευή; 751 00:30:21,307 --> 00:30:22,644 -Κοκαλιάρης; 752 00:30:22,711 --> 00:30:23,979 -Ευπαθής; 753 00:30:24,046 --> 00:30:25,817 [Πάτρικ] Έχει μερικά τόνο σε αυτόν, αλλά 754 00:30:25,883 --> 00:30:27,721 δεν θα σε σκότωνε να πας στο γυμναστήριο. 755 00:30:27,787 --> 00:30:29,090 ‐Αθλητικά λοιπόν. 756 00:30:29,156 --> 00:30:31,595 ‐Ας μην τρελαθούμε. 757 00:30:31,662 --> 00:30:32,731 [Τζίνα] Είναι ψηλός. 758 00:30:32,797 --> 00:30:33,966 -Κεραία. - Αυτό σημαίνει πολλά. 759 00:30:34,033 --> 00:30:35,168 - Σημαίνει τα πάντα. 760 00:30:35,235 --> 00:30:37,072 Δεν μπορούμε απλά να βάλουμε ότι είναι ψηλός 761 00:30:37,139 --> 00:30:39,443 και αφήστε έξω όλα τα κομμάτια της προσωπικότητας; 762 00:30:39,511 --> 00:30:41,114 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα νέο επίπεδο ταπείνωση για μένα, 763 00:30:41,180 --> 00:30:42,784 Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό, παιδιά. 764 00:30:42,851 --> 00:30:44,688 ―Ω, σκληραγωγηθείτε. 765 00:30:44,755 --> 00:30:46,224 [Έμιλυ] Τι είσαι λοιπόν συμφέροντα; 766 00:30:46,290 --> 00:30:49,296 ‐Και ας μείνουμε μακριά από τα βαρετά, έτσι; 767 00:30:49,363 --> 00:30:50,566 -Ξέρεις τι, Πραγματικά δεν σας χρειάζομαι παιδιά 768 00:30:50,633 --> 00:30:52,036 για να φτιάξω μια εφαρμογή γνωριμιών για μένα. 769 00:30:52,102 --> 00:30:55,977 ‐Είναι στην πραγματικότητα ένα προφίλ γνωριμιών, και ναι, το κάνεις. 770 00:30:56,044 --> 00:30:57,179 -Λοιπόν, όπως και να λέγεται, 771 00:30:57,246 --> 00:30:58,649 Δεν το χρειάζομαι, Δεν το θέλω. 772 00:30:58,716 --> 00:31:00,853 Έτσι μπορείτε απλά να το κάνετε ότι θέλεις να κάνεις. 773 00:31:00,920 --> 00:31:02,724 δεν με νοιάζει. 774 00:31:02,791 --> 00:31:04,326 Αντίο. 775 00:31:04,393 --> 00:31:07,366 -Α, θα πρέπει να προσθέσετε ότι είναι φλογερός και παθιασμένος. 776 00:31:07,433 --> 00:31:10,405 ‐[Νάταλι] Ω. ‐[Τζίνα] Ωχ, μου αρέσει αυτό. 777 00:31:10,472 --> 00:31:11,775 -Δεν το καταλαβαίνω. 778 00:31:11,842 --> 00:31:13,713 Τι είδους άνθρωπος δεν θέλει να ερωτευτεί; 779 00:31:13,779 --> 00:31:14,981 -Το κατεστραμμένο είδος. 780 00:31:15,048 --> 00:31:15,950 -Ω, όχι, όχι, όχι. Βάλε αυτό, βάλε αυτό. 781 00:31:16,017 --> 00:31:17,186 Αγαπάμε τη ζημιά. 782 00:31:18,388 --> 00:31:19,390 -Όλα έγιναν. 783 00:31:20,626 --> 00:31:21,995 [Chloe] Αυτό είναι πολύ καλό. 784 00:31:22,062 --> 00:31:23,431 Ξέρεις, αν το έβλεπα, Θα σκεφτόμουν πραγματικά 785 00:31:23,498 --> 00:31:24,433 είναι κάπως χαριτωμένος. 786 00:31:24,500 --> 00:31:26,572 [γέλια] 787 00:31:26,638 --> 00:31:28,341 Α, που είναι χονδροειδές. 788 00:31:28,408 --> 00:31:29,845 [Ruby] Δημοσιεύστε το! 789 00:31:29,911 --> 00:31:31,314 Οποιοδήποτε κορίτσι θα το έβλεπε αυτό και θέλω ραντεβού με τον Τσάρλι. 790 00:31:31,380 --> 00:31:33,218 ‐Επιπλέον, είναι η εποχή του cuffing. 791 00:31:33,284 --> 00:31:34,755 Τα πρότυπα είναι τόσο χαμηλά όπως γίνονται όλο το χρόνο. 792 00:31:34,821 --> 00:31:38,027 -Δικαίωμα. Περίμενε, τι; 793 00:31:38,094 --> 00:31:40,232 Υπερβολικά υψηλή συντήρηση. 794 00:31:40,298 --> 00:31:42,035 Πολύ διασκεδαστικό. 795 00:31:42,102 --> 00:31:44,140 Πολύ κουλ. ‐[μαλακό μυρμήγκισμα] 796 00:31:44,206 --> 00:31:46,144 -Όντας λίγο επιλεκτικός, δεν είμαστε; 797 00:31:46,210 --> 00:31:47,614 -Εντάξει, όχι ότι είναι οποιαδήποτε επιχείρησή σας, 798 00:31:47,680 --> 00:31:49,918 αλλά προσπαθώ να βρω η κατάλληλη γυναίκα για αυτόν. 799 00:31:49,985 --> 00:31:51,254 ‐[λαχανίζει] Δεξιά. 800 00:31:51,320 --> 00:31:53,158 Με τον ίδιο τρόπο που το έκανες πάντα. 801 00:31:53,224 --> 00:31:56,598 Παίρνοντας το χρόνο σας, επιλέγοντας τίποτα άλλο από τους καλύτερους υποψήφιους. 802 00:31:56,665 --> 00:31:58,602 Θέλεις τη συμβουλή μου; 803 00:31:58,669 --> 00:31:59,938 -Όχι πραγματικά. 804 00:32:00,005 --> 00:32:01,642 -Ρούμπι, πρέπει να πας όλα μέσα. 805 00:32:01,708 --> 00:32:03,612 Βρείτε του όσες περισσότερες δυνατότητες όπως μπορείς. 806 00:32:03,679 --> 00:32:05,115 Αυτό είναι ένα παιχνίδι αριθμών. 807 00:32:05,182 --> 00:32:07,319 -Ω, απλώς ταίριαξέ τον με όλους θέλοντας και μη; 808 00:32:07,386 --> 00:32:09,390 Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν λειτουργώ έτσι. 809 00:32:09,457 --> 00:32:11,194 -Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς η δουλειά σου είναι στη γραμμή, 810 00:32:11,260 --> 00:32:12,630 στην πρώτη θέση. 811 00:32:12,697 --> 00:32:15,570 [γέλια] Η ίδια παλιά Ρούμπι, ίδια παλιά λάθη. 812 00:32:15,636 --> 00:32:17,640 Αλλά, κοίτα, εντάξει, οτιδήποτε. Δηλαδή, τι με νοιάζει; 813 00:32:17,707 --> 00:32:19,978 Κάντο με τον τρόπο σου. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 814 00:32:21,849 --> 00:32:23,451 ‐Φιλομένα; 815 00:32:23,519 --> 00:32:26,424 Ξέρεις τι είναι η εποχή του cuffing; 816 00:32:26,491 --> 00:32:28,361 -Εσύ όχι; 817 00:32:28,428 --> 00:32:31,334 Και είσαι ο επόμενος στη σειρά να είσαι ο Θεός της Αγάπης; 818 00:32:31,400 --> 00:32:33,506 Ουάου, δεν μπορώ. Θα σε δω στον επάνω όροφο. 819 00:32:35,041 --> 00:32:36,477 [μαλακό κουδούνισμα] 820 00:32:37,814 --> 00:32:39,618 -Αργχ! Οτιδήποτε. 821 00:32:41,387 --> 00:32:45,563 Σαν. Σαν. Σαν. Σαν. Σαν. 822 00:32:46,765 --> 00:32:49,771 [ζωηρή μουσική] 823 00:32:49,838 --> 00:32:51,942 -Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι σε ραντεβού με μια δασκάλα. 824 00:32:52,009 --> 00:32:56,250 Δηλαδή, νιώθω ότι Μόλις αποφοίτησα. 825 00:32:56,317 --> 00:32:57,987 -Πότε ακριβώς ήταν αυτό; 826 00:32:58,054 --> 00:33:00,626 ―Ω, μήνες και μήνες πριν. 827 00:33:00,693 --> 00:33:01,795 -Χμμ. 828 00:33:01,862 --> 00:33:03,398 [Skylar] Αυτό το ποτό είναι νόστιμο! 829 00:33:04,901 --> 00:33:06,137 [Ο Τσάρλι χαμογελά απαλά] 830 00:33:07,272 --> 00:33:08,943 -Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα. 831 00:33:09,009 --> 00:33:11,849 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα, σωστά; 832 00:33:11,915 --> 00:33:13,151 -Είναι πολύ σκοτεινό. 833 00:33:13,218 --> 00:33:16,023 -Δηλαδή, κοιτάξτε μας. Δύο μοναχικοί άνθρωποι 834 00:33:16,090 --> 00:33:18,127 αναζητώντας απεγνωσμένα συντροφικότητα 835 00:33:18,194 --> 00:33:20,700 όταν στο τέλος, όλοι θα πεθάνουμε μόνοι. 836 00:33:20,766 --> 00:33:21,735 -Καλά. 837 00:33:24,741 --> 00:33:26,143 ―Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου 838 00:33:26,210 --> 00:33:28,281 και σίγουρα όχι θέλω να σπαταλάς το δικό μου. 839 00:33:28,348 --> 00:33:30,620 Θέλω σύζυγο. Θέλω παιδιά. 840 00:33:30,686 --> 00:33:32,322 Θέλω μεγάλο γάμο. 841 00:33:32,389 --> 00:33:35,696 Και θέλω ένα χρόνο αρραβώνας με ένα μεγάλο δαχτυλίδι. 842 00:33:35,763 --> 00:33:37,967 Και αν τα θέλω όλα αυτά τα πράγματα, που κάνω, 843 00:33:38,034 --> 00:33:39,671 τότε πρέπει να προχωρήσω γρήγορα. 844 00:33:39,738 --> 00:33:41,140 Θα μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας προτείνοντάς μου 845 00:33:41,207 --> 00:33:42,677 στους επόμενους τρεις με έξι μήνες; 846 00:33:42,744 --> 00:33:43,746 [Ο Τσάρλι καταβροχθίζει] 847 00:33:43,812 --> 00:33:44,681 [γυάλινοι κραδασμοί] 848 00:33:44,748 --> 00:33:46,384 [Ο Τσάρλι εκπνέει] 849 00:33:46,450 --> 00:33:47,854 [Ruby ξύσιμο σε χαρτί] 850 00:33:47,921 --> 00:33:49,189 [Λέσλι] Λοιπόν, αυτός είναι ο Άλφι. 851 00:33:49,256 --> 00:33:51,427 Είναι τόσο κακός. 852 00:33:51,494 --> 00:33:53,264 Αυτή είναι η Josephine. - [Ο Τσάρλι γελάει] 853 00:33:53,331 --> 00:33:54,901 Πόσες γάτες έχετε; 854 00:33:54,968 --> 00:33:56,270 [Λέσλι] Δώδεκα. 855 00:33:56,337 --> 00:33:58,976 Υπάρχουν άλλα πέντε υπαίθρια μωρά αλλά 856 00:33:59,043 --> 00:34:01,414 δεν είναι πραγματικά δικά μου, από μόνα τους. -Χμ. 857 00:34:01,480 --> 00:34:02,951 -Έχεις πολλά περισσότερα έρχονται γυναίκες; 858 00:34:03,017 --> 00:34:04,854 Γιατί η βάρδια μου έχει σχεδόν τελειώσει. 859 00:34:04,921 --> 00:34:06,157 -Περισσότερες γυναίκες; 860 00:34:06,224 --> 00:34:09,330 -Ο Καζανόβα ήταν εδώ για ώρες. 861 00:34:09,396 --> 00:34:12,837 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 862 00:34:12,904 --> 00:34:15,041 -Νομίζω ότι είναι απλώς στενοχωρημένη γιατί Είχα τέσσερα ραντεβού στα τυφλά 863 00:34:15,108 --> 00:34:16,545 και μετά όλα όσα έχω παραγγείλει είναι νερό. 864 00:34:16,612 --> 00:34:18,314 [Λέσλι] Απόψε; 865 00:34:18,381 --> 00:34:20,218 -[αναπνοή βαθιά] Τα Χριστούγεννα είναι σε μια εβδομάδα. 866 00:34:20,285 --> 00:34:21,688 -Μην θέλεις να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα; 867 00:34:21,755 --> 00:34:22,924 -Χμ. 868 00:34:22,991 --> 00:34:24,426 -Το καταλαβαίνω. Είναι η εποχή του cuffing. 869 00:34:24,493 --> 00:34:26,264 -Ξέρεις, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 870 00:34:26,330 --> 00:34:27,934 Και θα ήμουν καλά να είμαι μόνος εκτός από αυτό κατά κάποιο τρόπο 871 00:34:28,001 --> 00:34:30,740 Κατάφερα να γίνω μέρος ενός γιγαντιαίου κοσμικού στοιχήματος. 872 00:34:30,806 --> 00:34:32,610 Δείτε τη γυναίκα εκεί 873 00:34:32,677 --> 00:34:33,679 να γλιστρήσει στο κάθισμά της; 874 00:34:33,746 --> 00:34:35,215 Ναι, αυτός είναι ο Έρως. 875 00:34:35,282 --> 00:34:38,488 Ή βοηθός του Έρως. Γεια σου, είσαι βοηθός του; 876 00:34:38,555 --> 00:34:39,691 -Τι; 877 00:34:41,494 --> 00:34:43,097 ‐Ο Έρως μας έστησε χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή γνωριμιών; 878 00:34:43,164 --> 00:34:44,601 ‐[γέλια] Το ξέρω, σωστά; 879 00:34:44,668 --> 00:34:46,605 Της είπα ότι δεν μπορούσε χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε μαγεία, όμως, 880 00:34:46,672 --> 00:34:48,408 και έχει μόνο μια εβδομάδα να φτιάξει ερωτεύομαι μέχρι τα Χριστούγεννα. 881 00:34:48,474 --> 00:34:49,744 -Μην εννοείς Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 882 00:34:49,811 --> 00:34:50,846 ―Αυτό είπα! 883 00:34:50,913 --> 00:34:53,117 Όχι Χριστούγεννα. [γέλια] 884 00:34:53,184 --> 00:34:54,921 Προφανώς, ο Έρως το θέλει περάσει τις διακοπές στο σκάφος του 885 00:34:54,988 --> 00:34:57,560 ή κάτι τέτοιο. δεν-- -Τσάρλι! Μιλάς τρελά! 886 00:34:57,627 --> 00:34:59,296 -Χερουβείμ Βαλεντίνος. Αυτό είναι το όνομά της. 887 00:34:59,363 --> 00:35:00,933 Αλλά περνά από τη Ρούμπι γιατί έχει περισσότερο ζινγκ. 888 00:35:01,000 --> 00:35:03,137 Γεια, εξαφανιστείτε ή πυροβολήστε ένα βέλος ή κάτι τέτοιο. 889 00:35:03,204 --> 00:35:04,507 Δείξε στη Λόρα τη μαγεία σου. 890 00:35:04,574 --> 00:35:06,645 - Με λένε Λέσλι. -Α, τι είπα; 891 00:35:06,712 --> 00:35:09,718 [Σερβιτόρα] Ορίστε. μεγάλος ξοδευτής. 892 00:35:09,784 --> 00:35:12,890 -Σας ευχαριστώ. Ανιχνεύω το τσούρμο σου! 893 00:35:12,957 --> 00:35:14,093 Ξέρεις τι; φεύγω. 894 00:35:14,159 --> 00:35:15,630 Αυτό είναι για μένα. Είμαι έξω από εδώ. 895 00:35:15,696 --> 00:35:17,265 Και δεν παίρνεις 20 τοις εκατό, 896 00:35:17,332 --> 00:35:19,904 παίρνεις 15 max. 897 00:35:19,971 --> 00:35:22,242 Λέσλι, λυπάμαι πολύ. Ήσουν υπέροχος. 898 00:35:22,309 --> 00:35:24,246 Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου αλλά πρέπει να φύγω. 899 00:35:27,687 --> 00:35:30,225 -Είναι λίγο ψηλά. [γέλια] 900 00:35:30,291 --> 00:35:32,530 -Λοιπόν, πραγματικά πιστεύεις είσαι Έρως; 901 00:35:32,597 --> 00:35:36,470 -Α-- μοιάζω ένα Looney Tunes; 902 00:35:36,538 --> 00:35:40,613 Δηλαδή, εδώ είναι το δικό μου μικρό τόξο και βέλος. Στασίδι! 903 00:35:40,680 --> 00:35:42,082 Φυσικά και όχι. 904 00:35:42,149 --> 00:35:45,021 Είμαι απλά πραγματικά εξαιρετικός στο matchmaking. 905 00:35:45,088 --> 00:35:47,259 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 906 00:35:48,896 --> 00:35:50,566 Αχ. 907 00:35:50,633 --> 00:35:52,235 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος εκεί. 908 00:35:54,574 --> 00:35:55,910 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 909 00:35:57,179 --> 00:35:59,183 Ίσως μπορούσα να σας παρουσιάσω. 910 00:35:59,249 --> 00:36:01,187 -Ω, μου. Ναι, παρακαλώ. 911 00:36:08,434 --> 00:36:09,637 [μαγικό κουδούνισμα] 912 00:36:09,704 --> 00:36:11,007 -Τι ήταν αυτό; Έχουμε συμφωνία. 913 00:36:11,073 --> 00:36:13,177 -Λοιπόν, η συμφωνία είναι χαζή. 914 00:36:13,244 --> 00:36:14,748 [Ο Τσάρλι γελάει] 915 00:36:14,814 --> 00:36:16,350 Βαρετό τσατ με γυναίκες που διάλεξες για μένα, 916 00:36:16,417 --> 00:36:17,854 φορώντας ρούχα που διάλεξες για μένα, 917 00:36:17,920 --> 00:36:20,291 παριστάνοντας κάποιον τύπο που ψάχνει την αγάπη, 918 00:36:20,358 --> 00:36:22,597 που δεν είμαι. -Μα γιατί; Γιατί Τσάρλι; 919 00:36:22,663 --> 00:36:24,466 Γιατί δεν θέλεις να βρεις την αγάπη; 920 00:36:24,534 --> 00:36:27,205 -Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί; Εντάξει, εντάξει. θα σου πω. 921 00:36:29,009 --> 00:36:31,047 τα παράτησα. 922 00:36:31,113 --> 00:36:32,482 Ραντεβού και σχέσεις, 923 00:36:32,550 --> 00:36:36,424 ήταν μόνο μια καταστροφή μετά το άλλο. 924 00:36:36,490 --> 00:36:37,994 Απογοητεύσεις, απογοήτευση. 925 00:36:38,061 --> 00:36:40,933 Δεν ξέρω. εγω Μόλις το βαρέθηκα, εντάξει; 926 00:36:41,000 --> 00:36:42,704 Και τώρα είμαι μόνο εγώ. 927 00:36:42,770 --> 00:36:44,974 Και τελικά έχω το συνηθισε. 928 00:36:45,041 --> 00:36:47,847 Και μετά έρχεσαι εδώ μπλέκοντας με το κεφάλι μου. 929 00:36:47,914 --> 00:36:50,920 Αλλά δεν θέλω να αλλάξω. 930 00:36:50,986 --> 00:36:52,489 Δεν χρειάζομαι να με αλλάξεις. 931 00:36:54,426 --> 00:36:57,432 [ζοφερή μουσική] 932 00:37:03,846 --> 00:37:05,583 [μαγικό τσίμπημα] 933 00:37:08,622 --> 00:37:13,064 ‐[αναστεναγμοί] Ουάου. Αυτό πήγε καλά. 934 00:37:13,131 --> 00:37:14,233 Για όλα αυτά φταις! 935 00:37:14,299 --> 00:37:15,703 ‐[λαχανίζει] Μόι; 936 00:37:15,770 --> 00:37:17,472 -Ναί. μου είπες Πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι αριθμών! 937 00:37:17,540 --> 00:37:20,478 Γι' αυτό επέλεξα όλες αυτές οι τυχαίες γυναίκες. [λαχανίσματα] 938 00:37:20,546 --> 00:37:22,482 Το έκανες επίτηδες. 939 00:37:22,550 --> 00:37:25,355 -Ναι, προφανώς. Όταν πέφτεις στις φλόγες, 940 00:37:25,422 --> 00:37:26,658 ποιος νομίζεις ότι είναι το αφεντικό πρόκειται να στραφεί σε; 941 00:37:26,725 --> 00:37:28,327 -Δεν είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου. 942 00:37:28,394 --> 00:37:30,465 Είστε υποτίθεται να με βοηθάς! 943 00:37:30,533 --> 00:37:34,774 -Α, αλλά αντί γι' αυτό, με βοηθάω. 944 00:37:34,841 --> 00:37:36,043 Ωχ. 945 00:37:36,110 --> 00:37:38,849 -Λοιπόν, ίσως να πω Κύριε C σχετικά με αυτό, χμ; 946 00:37:38,916 --> 00:37:42,590 -Ναι, αυτό πρέπει να το κάνεις, Ρούμπι. Σε όλους αρέσει μια παραμύθι. 947 00:37:42,657 --> 00:37:44,293 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. 948 00:37:44,359 --> 00:37:46,832 Ο Έρως θέλει να σε δει στο γραφείο του, λοιπόν, 949 00:37:46,898 --> 00:37:48,267 -Δροσερό. Καταπληκτικός. 950 00:37:48,334 --> 00:37:49,637 Το είχα σκοπό εμφανιστεί εκεί ούτως ή άλλως. 951 00:37:49,704 --> 00:37:50,606 ‐[Philomena] Α, ναι; ‐ [Ruby] Mm‐hm. 952 00:37:50,673 --> 00:37:51,875 -Σε πιστεύω απόλυτα. 953 00:37:51,942 --> 00:37:52,877 ― Είναι αλήθεια. 954 00:37:52,944 --> 00:37:55,014 -Το ξέρω. 955 00:37:55,081 --> 00:37:57,219 [μαλακό κουδούνισμα] 956 00:37:57,285 --> 00:37:58,922 Πρέπει να δω το αφεντικό, stat-- -Με περιμένει κάπως, έτσι-- 957 00:37:58,989 --> 00:38:00,425 [φωνάζει] 958 00:38:00,492 --> 00:38:01,928 [δυνατό θυμωμένο γρύλισμα] 959 00:38:01,995 --> 00:38:02,930 [ηρεμιστικός αναστεναγμός] 960 00:38:02,997 --> 00:38:03,932 [κουμπιά ping] 961 00:38:03,999 --> 00:38:06,905 [βήματα στο παρασκήνιο] 962 00:38:06,972 --> 00:38:08,107 -Θα σε δει τώρα. 963 00:38:08,174 --> 00:38:09,577 -Μόνο εγώ, σωστά; 964 00:38:09,644 --> 00:38:11,515 -Είπε και οι δυο σας. 965 00:38:11,581 --> 00:38:12,717 [Η Philomena κοροϊδεύει] 966 00:38:14,754 --> 00:38:16,457 -Όχι, όχι, όχι. Ρουμπίνι! ‐[μαλακός κρότος] 967 00:38:16,525 --> 00:38:17,425 [Ρουμπίνι που στενάζει] 968 00:38:17,492 --> 00:38:19,564 [κροτσάρισμα] 969 00:38:19,631 --> 00:38:21,333 -Αλήθεια; 970 00:38:21,400 --> 00:38:23,672 -Γεια σας, κύριε. Πρέπει να σου μιλήσω. 971 00:38:24,874 --> 00:38:26,443 Η Philomena με έστησε. ‐[Philomena] Όχι. Όχι, όχι, όχι. 972 00:38:26,511 --> 00:38:27,914 Μην την ακούς. ‐[Ρούμπι] Απλώς θέλει 973 00:38:27,980 --> 00:38:29,517 η προώθηση για τον εαυτό της! -Δεν ξέρει 974 00:38:29,584 --> 00:38:30,619 τι κανει! -[Ρούμπι] Το είπε 975 00:38:30,686 --> 00:38:32,022 το πώς κάνω τα πράγματα είναι χαζό-- 976 00:38:32,088 --> 00:38:33,324 ‐[επικαλυπτόμενα επιχειρήματα] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 977 00:38:33,391 --> 00:38:35,028 [αναστεναγμός] 978 00:38:35,094 --> 00:38:37,399 Θα μπορούσα να είμαι στο σκάφος μου. 979 00:38:37,465 --> 00:38:38,735 Ξέρεις, έχω μια βάρκα. ‐[Και τα δύο] Στη Μπόκα. 980 00:38:38,802 --> 00:38:40,171 -Ναι. 981 00:38:40,238 --> 00:38:41,908 ―Είναι αλήθεια, Φιλούμενα; 982 00:38:41,975 --> 00:38:43,612 Προσπάθησες να σαμποτάρεις Το σχέδιο της Ρούμπι; 983 00:38:43,679 --> 00:38:49,591 -Οχι! Είδος. Απλώς δεν τη βοήθησα. 984 00:38:49,657 --> 00:38:52,830 Και ξέρετε τι; Γιατί να το κάνω; 985 00:38:52,897 --> 00:38:55,401 Προφανώς είμαι πολύ καλύτερα υποψήφιος για τη δουλειά σας. 986 00:38:55,468 --> 00:38:56,505 -Αγενής! 987 00:38:56,571 --> 00:38:58,441 [Έρωτας] Όχι, μπορεί να έχει δίκιο. 988 00:38:58,509 --> 00:39:01,180 Φαίνεται ότι το Philomena μπορεί να είναι πιο πρόθυμοι να κάνουν 989 00:39:01,247 --> 00:39:03,484 τι πρέπει να γίνει. 990 00:39:03,552 --> 00:39:06,758 -Δεν τη νοιάζει για την αγάπη καθόλου. 991 00:39:06,825 --> 00:39:08,729 Δεν τη νοιάζει αν ένα ζευγάρι θα είναι ευτυχισμένο. 992 00:39:08,795 --> 00:39:11,066 Είναι απλά στασίδι, στασίδι, στασίδι με τα βέλη. 993 00:39:11,133 --> 00:39:12,603 [Ruby] Παντού. 994 00:39:12,670 --> 00:39:14,006 Ναι, ναι, ναι, ναι. ‐[Philomena] Δεν κερνάω, στασίδι. 995 00:39:14,072 --> 00:39:15,475 Δεν κάνω στασίδι, στασίδι. ‐[Ρουμπίνι] Που, στασίδι, στασίδι. 996 00:39:15,543 --> 00:39:16,578 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 997 00:39:16,645 --> 00:39:18,314 Ήσυχα, ήσυχα και οι δύο. 998 00:39:18,381 --> 00:39:20,519 Έχεις ήδη σπαταλήσει τον μισό χρόνο σου. 999 00:39:20,586 --> 00:39:21,855 Από εκεί που στέκομαι, 1000 00:39:21,922 --> 00:39:23,692 τις επόμενες έξι μέρες μην φαίνεσαι τόσο υποσχόμενος. 1001 00:39:23,759 --> 00:39:26,998 ‐Υποτίμησα το πώς δύσκολη αυτή η περίπτωση, κύριε. 1002 00:39:27,065 --> 00:39:28,802 θα χρειαστώ πολύ περισσότερο από μαγεία 1003 00:39:28,869 --> 00:39:32,209 και χρησιμοποιώ όλα τα εργαλεία στη διάθεσή μου, αλλά. 1004 00:39:32,275 --> 00:39:33,812 -Τι όμως; 1005 00:39:33,879 --> 00:39:35,583 ―Δεν ξέρω καν αν θα μου μιλήσει άλλο. 1006 00:39:35,649 --> 00:39:36,851 [Η Philomena κοροϊδεύει] 1007 00:39:36,918 --> 00:39:39,624 - Ήταν πολύ στενοχωρημένος για το σύνολο. 1008 00:39:39,691 --> 00:39:42,429 -Ραντεβού ταχύτητας με αγνώστους; 1009 00:39:42,495 --> 00:39:43,732 [Έρωτας] Να μια ιδέα. 1010 00:39:44,901 --> 00:39:46,905 Γιατί όχι να τον γνωρίσεις, ε; 1011 00:39:46,972 --> 00:39:49,744 Έπειτα, χρησιμοποιείς αυτήν την πληροφορία για να του πάρει ένα ταίρι. 1012 00:39:51,113 --> 00:39:52,883 Ελάτε, ρε παιδιά. 1013 00:39:52,950 --> 00:39:55,088 Πρέπει να κάνω όλα για σένα; 1014 00:39:57,893 --> 00:39:58,795 [απαλή μουσική] 1015 00:39:58,862 --> 00:40:01,333 [μαγικό τσίμπημα] 1016 00:40:01,400 --> 00:40:03,772 ‐[αναστεναγμοί] Για ποιο λόγο; 1017 00:40:03,839 --> 00:40:05,876 -Μη μου λες δεν σου αρέσουν τα cupcakes. 1018 00:40:05,943 --> 00:40:08,447 ―Είμαι δύσπιστος μαγικά όντα που φέρνουν δώρα. 1019 00:40:12,188 --> 00:40:13,457 ‐Είναι μια προσφορά ειρήνης. 1020 00:40:15,829 --> 00:40:18,367 Λυπάμαι που σε πιέζω σε ραντεβού στα τυφλά 1021 00:40:18,434 --> 00:40:20,706 και προσπαθώ να σε αλλάξω. 1022 00:40:25,348 --> 00:40:27,285 -Ευχαριστώ για το cupcake. 1023 00:40:27,352 --> 00:40:29,089 -Καλώς ήρθες. 1024 00:40:29,156 --> 00:40:31,093 Οπότε μισώ που πρέπει συνεχίστε να σηκώνεστε 1025 00:40:31,160 --> 00:40:34,901 στην επιχείρησή σας, αλλά-- ‐Κι όμως, εδώ είμαστε. 1026 00:40:34,968 --> 00:40:39,076 -Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό. Κάνοντας τους ανθρώπους να ερωτεύονται, 1027 00:40:39,142 --> 00:40:40,478 είναι αυτό που κάνω. 1028 00:40:40,546 --> 00:40:41,848 Με κάνει χαρούμενο. 1029 00:40:43,150 --> 00:40:47,994 Και. μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 1030 00:40:49,463 --> 00:40:50,733 Ξέρω ότι είχες κακή τύχη στο παρελθόν, 1031 00:40:50,799 --> 00:40:53,004 αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 1032 00:40:53,070 --> 00:40:55,509 ‐Κακή τύχη δεν κάνει καν αρχίσουν να το περιγράφουν. 1033 00:40:55,576 --> 00:40:57,780 Λύκειο. 1034 00:40:57,847 --> 00:41:01,120 Έπαθα γρίπη και έκανα εμετό στο ραντεβού μου για το χορό. 1035 00:41:01,186 --> 00:41:03,157 Στο κολέγιο, ένας από τους φίλες μου έκλεψαν την ταυτότητα 1036 00:41:03,224 --> 00:41:05,763 και μετά προχώρησε να αγοράσετε 14 τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης 1037 00:41:05,829 --> 00:41:07,733 στην πιστωτική μου κάρτα πριν φύγει από την πόλη. 1038 00:41:07,800 --> 00:41:10,104 Κι εμένα μου άρεσε πολύ. 1039 00:41:10,171 --> 00:41:12,208 Απολυτήριο, φιλενάδα μου ερωτεύτηκε τον συγκάτοικό μου 1040 00:41:12,275 --> 00:41:14,781 και μετά μετακόμισε μαζί μας. 1041 00:41:14,847 --> 00:41:16,951 -Ναι. 1042 00:41:17,018 --> 00:41:19,657 -Ναι. Από τότε λοιπόν, για τη δική μου λογική, 1043 00:41:19,724 --> 00:41:21,060 και πραγματικά ως δημόσια υπηρεσία, 1044 00:41:21,126 --> 00:41:23,565 Το έχω αποφασίσει μείνε μακριά από το σύνολο, 1045 00:41:23,632 --> 00:41:26,604 όπως, αγαπώ το ρομαντικό πράγμα. 1046 00:41:26,671 --> 00:41:29,242 Έτσι έγινα ο ανένταχτος άντρας. 1047 00:41:29,309 --> 00:41:30,946 -Δεν είσαι ασυναγώνιστη. 1048 00:41:31,013 --> 00:41:35,823 Είσαι έξυπνος, ευαίσθητος, ένας σπουδαίος δάσκαλος. 1049 00:41:35,889 --> 00:41:39,664 Και όταν δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι πολύ ωραίος. 1050 00:41:41,200 --> 00:41:43,939 Επιπλέον, στην πραγματικότητα είσαι σούπερ χαριτωμένο. 1051 00:41:48,080 --> 00:41:49,817 -Πραγματικά; 1052 00:41:49,884 --> 00:41:51,621 Πραγματικά; Σούπερ χαριτωμένο; -[Γέλια] Ναι. 1053 00:41:51,688 --> 00:41:53,290 Ω, όχι, εγώ, α-- -Σούπερ; 1054 00:41:53,357 --> 00:41:56,130 ‐Ακριβώς όπως ένα κανονικό, ακριβώς μια κανονική ποσότητα ‐‐ χαριτωμένου. 1055 00:41:56,196 --> 00:41:58,535 - Μμ. Ακούγεται σαν νομίζεις ότι είμαι ονειροπόλος. 1056 00:41:58,602 --> 00:42:00,806 -Ίσως γι' αυτό δεν το κάνεις παίρνετε κομπλιμέντα πολύ συχνά. 1057 00:42:00,873 --> 00:42:02,877 Το θέμα είναι, πρέπει να βρούμε κάποιον 1058 00:42:02,943 --> 00:42:05,649 που σε βλέπει όπως εγώ. 1059 00:42:05,716 --> 00:42:07,920 -Και πώς το κάνουμε αυτό; 1060 00:42:07,987 --> 00:42:10,592 -Λοιπόν, πρέπει να ξέρω που ψάχνω. 1061 00:42:10,659 --> 00:42:12,495 Και για να το καταλάβω. 1062 00:42:12,563 --> 00:42:13,832 -Αμάν. 1063 00:42:13,899 --> 00:42:15,234 ‐.πρέπει να κάνεις παρέα μαζί μου. 1064 00:42:16,771 --> 00:42:18,474 Είμαστε σε αποστολή, άνθρωποι. 1065 00:42:18,542 --> 00:42:21,413 Πρέπει να βρούμε το τέλειο πρόσωπο για τον καθηγητή Conrad. 1066 00:42:21,480 --> 00:42:23,618 Μην αφήνετε πέτρα πάνω! 1067 00:42:23,685 --> 00:42:25,455 Επίσης, εγώ απλά πραγματικά πρέπει να ξέρεις, 1068 00:42:25,522 --> 00:42:27,058 τι είναι η εποχή του cuffing; 1069 00:42:27,125 --> 00:42:30,031 Η εποχή των μανικετόκου είναι εκείνη η ώρα, συνήθως από τον Οκτώβριο έως τον Μάρτιο, 1070 00:42:30,098 --> 00:42:32,202 όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν ψάχνοντας για φίλο ή 1071 00:42:32,268 --> 00:42:33,304 φίλη για τις διακοπές. 1072 00:42:33,370 --> 00:42:35,308 Και επειδή έξω κάνει κρύο. 1073 00:42:35,374 --> 00:42:36,878 -Ναι, αυτό είναι κάπως χονδροειδές. 1074 00:42:36,945 --> 00:42:39,249 -Τι; Όχι! Εγώ - ίσως Δεν το εξηγώ σωστά. 1075 00:42:39,316 --> 00:42:41,386 Δες, αν είσαι single για τις γιορτές-- 1076 00:42:41,453 --> 00:42:43,224 -Δεν έχεις κανέναν να καλέσει σε μια οικογένεια 1077 00:42:43,290 --> 00:42:45,796 Δείπνο των Ευχαριστιών, ή πάρτε χριστουγεννιάτικα δώρα από, 1078 00:42:45,863 --> 00:42:48,635 ή έχετε ραντεβού για την Πρωτοχρονιά, Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1079 00:42:48,702 --> 00:42:50,806 Έτσι cuffing season είναι στην πραγματικότητα σκόπιμα 1080 00:42:50,873 --> 00:42:52,510 χαμηλώνοντας τα πρότυπα σας για να μην μείνω μόνος 1081 00:42:52,576 --> 00:42:54,112 γιατί αυτό θα ήταν η πραγματική τραγωδία. 1082 00:42:54,179 --> 00:42:55,682 ["Χριστούγεννα στον αέρα" παίζει στο παρασκήνιο] 1083 00:42:55,749 --> 00:42:58,254 -Είναι κάπως χονδροειδές. 1084 00:42:58,320 --> 00:42:59,657 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, 1085 00:42:59,724 --> 00:43:01,260 αλλά έχεις κόρη; 1086 00:43:01,326 --> 00:43:03,130 -Ε, με συγχωρείτε. έχω ένα πολύ σημαντικό και πιεστικό 1087 00:43:03,197 --> 00:43:04,466 ερώτηση για εσάς. 1088 00:43:04,534 --> 00:43:05,736 Είστε άγαμος; 1089 00:43:05,803 --> 00:43:07,071 -Και συναισθηματικά διαθέσιμος; 1090 00:43:07,138 --> 00:43:10,546 ♪♪ Υπάρχουν Χριστούγεννα στον αέρα ♪♪ 1091 00:43:10,612 --> 00:43:13,518 ♪♪ Αυτό είναι το αγαπημένο σου Εποχή του χρόνου ♪♪ 1092 00:43:13,585 --> 00:43:17,760 ♪♪ Και τριγύρω Αυτό το είδος ευθυμίας είναι εδώ ♪♪ 1093 00:43:17,827 --> 00:43:19,129 ♪♪ Είναι εδώ, είναι εδώ ♪♪ 1094 00:43:19,196 --> 00:43:22,770 ♪♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪♪ 1095 00:43:22,837 --> 00:43:24,072 ♪♪ Υπάρχουν Χριστούγεννα στον αέρα ♪♪ 1096 00:43:25,843 --> 00:43:29,517 ♪♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪♪ 1097 00:43:29,584 --> 00:43:31,086 ♪♪ Υπάρχουν Χριστούγεννα στον αέρα ♪♪ 1098 00:43:33,124 --> 00:43:34,694 -Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; 1099 00:43:34,760 --> 00:43:36,029 -Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα. 1100 00:43:36,096 --> 00:43:38,300 Νοικιάστε την ίδια καμπίνα λίμνης κάθε χρόνο. 1101 00:43:38,367 --> 00:43:40,772 -Τι; Μόνος σου; 1102 00:43:40,839 --> 00:43:43,812 -Ναι, γιατί όχι; Πήρα τη μουσική μου, πήρα τα βιβλία μου. 1103 00:43:43,879 --> 00:43:47,720 Ξέρεις, ο Σούπερμαν έχει τα δικά του Φρούριο της μοναξιάς. 1104 00:43:47,786 --> 00:43:50,792 ―Είναι περισσότερο σαν μια Καλύβα Θλίψης. 1105 00:43:50,859 --> 00:43:54,132 -Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνει, ε. τι κάνει ένα κίτρινο βέλος; 1106 00:43:54,199 --> 00:43:56,604 -Το κίτρινο θα σε κάνει προσέξτε κάποιον. 1107 00:43:56,671 --> 00:44:00,646 Το μωβ θα σας κάνει να νιώσετε όλα αγαπητός και χαρούμενος και ταραχώδης. 1108 00:44:00,712 --> 00:44:02,348 -Αυτό είναι χρησιμοποίησες για το αφεντικό μου. 1109 00:44:02,415 --> 00:44:06,624 -Τότε είναι το κόκκινο. Το κόκκινο είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 1110 00:44:06,691 --> 00:44:09,229 Κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα. 1111 00:44:09,296 --> 00:44:11,433 Ουου! Τσάρλι, κοίτα! 1112 00:44:11,500 --> 00:44:13,037 [λαχανίσματα] 1113 00:44:13,103 --> 00:44:15,341 Ναι! Είναι σημάδι από τον Έρως. Είμαστε στο σωστό δρόμο! 1114 00:44:17,011 --> 00:44:18,815 -Είναι σημάδι από το Γραφείο Τουρισμού. 1115 00:44:19,951 --> 00:44:21,521 -Γεια. -Χμ; 1116 00:44:21,588 --> 00:44:23,324 -Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 1117 00:44:23,390 --> 00:44:25,863 -Νομίζω ότι μάλλον είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 1118 00:44:27,198 --> 00:44:29,269 -Σας ευχαριστώ. Εγώ, ε, Εκτιμώ που το άκουσα. 1119 00:44:29,336 --> 00:44:31,340 Μόλις είχα κάποιο πρόβλημα στη δουλειά, 1120 00:44:31,406 --> 00:44:32,910 και νομίζω το αφεντικό μου με μισεί και-- 1121 00:44:32,977 --> 00:44:34,614 -Χμ. -απλά χρειάζομαι-- 1122 00:44:34,680 --> 00:44:37,385 Εγώ, εμ. Ναι. Ε. 1123 00:44:39,724 --> 00:44:43,598 - Απλά για να επαναλάβω, αυτό είναι μαγεία. 1124 00:44:43,665 --> 00:44:46,804 Δεν επιτρέπεται η χρήση ένα βέλος σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 1125 00:44:46,871 --> 00:44:48,340 -Ξέρεις, είσαι πραγματικά καθιστώντας αυτό πιο δύσκολο 1126 00:44:48,407 --> 00:44:50,746 απ' όσο χρειάζεται, αλλά το υποσχέθηκα. 1127 00:44:50,812 --> 00:44:52,516 Καμία μαγεία. 1128 00:44:52,583 --> 00:44:53,985 [Τσάρλι] Τι γίνεται λοιπόν; 1129 00:44:54,052 --> 00:44:56,023 Τέσσερις μέρες για τα Χριστούγεννα. 1130 00:44:56,089 --> 00:44:57,826 Έχεις κάποιον ιδιαίτερο; 1131 00:44:57,893 --> 00:44:59,062 ―Είμαι αθάνατος. 1132 00:44:59,129 --> 00:45:01,166 -Χμ. Πολύ μεγάλη δέσμευση; 1133 00:45:01,233 --> 00:45:02,135 -Αστείος τύπος. 1134 00:45:03,237 --> 00:45:04,740 θα φανταζόμουν την πισίνα γνωριμιών 1135 00:45:04,807 --> 00:45:06,811 των μάγκων που ζουν για πάντα είναι αρκετά ρηχό. 1136 00:45:06,878 --> 00:45:08,815 -Απλώς δεν λειτουργεί έτσι. 1137 00:45:08,882 --> 00:45:10,351 Καταφέρνω να κάνω ανθρώπους ερωτεύομαι, 1138 00:45:10,418 --> 00:45:12,590 αλλά απλά δεν προλαβαίνω. 1139 00:45:12,656 --> 00:45:13,758 -Τι; 1140 00:45:14,727 --> 00:45:15,929 Πραγματικά; 1141 00:45:16,965 --> 00:45:18,300 βοηθός του Έρως-- 1142 00:45:18,367 --> 00:45:19,570 -Μαθητευόμενος. 1143 00:45:19,637 --> 00:45:21,073 ‐Δεσποινίς «Αγαπώ την αγάπη». 1144 00:45:21,139 --> 00:45:23,612 Δεσποινίς «Υπάρχει τέλειος άνθρωπος για όλους." 1145 00:45:23,678 --> 00:45:25,014 Δεν είχες ποτέ αγόρι; 1146 00:45:26,450 --> 00:45:29,155 -Ποτέ δεν είχα βγει ραντεβού. Δεν φιλήθηκε ποτέ. 1147 00:45:29,222 --> 00:45:31,026 ‐Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 1148 00:45:31,093 --> 00:45:33,364 ‐[ειπνέει βαθιά] υποθέτω Τελικά βρήκα το ένα πράγμα 1149 00:45:33,430 --> 00:45:34,700 έχουμε κοινά. 1150 00:45:34,767 --> 00:45:36,103 -Δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ, είτε; 1151 00:45:36,169 --> 00:45:37,673 -Τι; Όχι. 1152 00:45:37,740 --> 00:45:40,244 Ναι, ναι. Ναί. με έχουν φιλήσει. 1153 00:45:40,311 --> 00:45:42,950 -Δεν πειράζει αν δεν το έχεις κάνει. ‐Όχι, με έχουν φιλήσει. 1154 00:45:43,017 --> 00:45:45,154 Το έχω κάνει το φιλί, εντάξει; 1155 00:45:45,221 --> 00:45:46,524 Και έλαβε επίσης το φιλί. 1156 00:45:46,591 --> 00:45:47,927 Ό,τι κι αν είναι! Δεν εννοούσα αυτό. 1157 00:45:47,993 --> 00:45:49,563 Εννοούσα, απλά φαίνεται όπως έχουμε και οι δύο 1158 00:45:49,630 --> 00:45:52,468 βάλουμε την επαγγελματική μας ζωή μπροστά από την προσωπική μας ζωή. 1159 00:45:52,536 --> 00:45:55,474 [ειπνέει βαθιά] Αυτό είναι το κοινό που έχουμε. 1160 00:45:56,978 --> 00:45:58,748 ‐Ακούγεται σαν να χτύπησα ένα νεύρο. 1161 00:45:58,815 --> 00:46:00,117 -Δεν χτύπησες. 1162 00:46:03,892 --> 00:46:04,927 -Γεια, Τζίνα. εγω-- 1163 00:46:04,994 --> 00:46:06,597 -Ω. Γεια, Τοντ. 1164 00:46:06,664 --> 00:46:08,000 -Σταμάτα! 1165 00:46:08,067 --> 00:46:10,772 -Εγώ, ε. αναρωτιόταν αν ήθελες να-- 1166 00:46:10,839 --> 00:46:12,643 -Περίμενε! Στάση. 1167 00:46:12,710 --> 00:46:15,882 Θεέ μου. 1168 00:46:15,949 --> 00:46:17,653 Ποιος είναι αυτός; 1169 00:46:17,720 --> 00:46:19,489 -Την ξέρω. 1170 00:46:19,557 --> 00:46:21,594 Μου έμαθε Εισαγωγή στο Θέατρο. 1171 00:46:21,661 --> 00:46:23,665 -Είναι εντελώς ο τύπος του. 1172 00:46:23,732 --> 00:46:25,434 Και διαβάζει ένα βιβλίο. 1173 00:46:25,501 --> 00:46:26,938 -Πολλοί άνθρωποι διαβάζουν βιβλία. 1174 00:46:27,005 --> 00:46:28,675 -Μακάρι να ήταν εδώ η Ρούμπι. 1175 00:46:28,742 --> 00:46:31,346 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] -Τι συμβαίνει; 1176 00:46:31,413 --> 00:46:33,417 -Μην το κάνεις αυτό. 1177 00:46:36,958 --> 00:46:40,097 -Γνωρίστε την Amber McCormick, καθηγητής θεάτρου. 1178 00:46:40,164 --> 00:46:43,905 Της αρέσει να διαβάζει, ιδιαίτερα τα έργα της Τζέιν Όστεν. 1179 00:46:43,972 --> 00:46:44,874 -Καλαισθησία. 1180 00:46:44,940 --> 00:46:46,143 - Είναι ρομαντική. 1181 00:46:46,209 --> 00:46:47,913 -Αρκετά. ‐[χλευάζει] Όμορφο. 1182 00:46:47,980 --> 00:46:50,852 - Είναι καυτή. Καυτό! 1183 00:46:50,919 --> 00:46:51,854 ‐Δεν είναι σφιγμένη. 1184 00:46:51,921 --> 00:46:53,490 Είναι σαν, χαλαρή. 1185 00:46:53,558 --> 00:46:55,061 Δεν είναι σαν, καθηγητή. 1186 00:46:55,127 --> 00:46:56,631 -Είναι σαν-- - Σωστά. 1187 00:46:56,698 --> 00:46:58,400 -Λέγε με Άμπερ. Σαν casual. 1188 00:46:58,467 --> 00:46:59,436 ―Ω, σαν μπόχο. 1189 00:46:59,502 --> 00:47:01,507 -Ναί! Ναί! -Ω, ναι, ναι. 1190 00:47:01,574 --> 00:47:03,043 -Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1191 00:47:04,379 --> 00:47:05,916 -Τι εννοείς, τι νομιζω 1192 00:47:05,982 --> 00:47:07,185 Τι, πρέπει να κάνω απλά κοίτα αυτό 1193 00:47:07,251 --> 00:47:08,655 και να σου πω αν θα έβγαινα ραντεβού με κάποιον; 1194 00:47:08,722 --> 00:47:09,990 ‐[Τζίνα] Ναι. ‐[Ραΐφ] Ναι. 1195 00:47:10,057 --> 00:47:11,928 -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1196 00:47:11,994 --> 00:47:15,234 Πρέπει να της μιλήσεις. Δείτε αν υπάρχει σπίθα. 1197 00:47:15,301 --> 00:47:18,407 Τότε απλά χρειάζεται ακολουθήστε την καρδιά σας. 1198 00:47:18,474 --> 00:47:20,411 - Ακολούθησε την καρδιά μου, ε; ‐Μμ‐χμ. 1199 00:47:20,478 --> 00:47:22,950 Αυτό είναι το κλειδί σε όλα αυτά, Τσάρλι. 1200 00:47:23,017 --> 00:47:25,154 Ωχ! Εμπνευση! 1201 00:47:25,221 --> 00:47:28,127 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε μια συνάντηση-χαριτωμένη. 1202 00:47:28,193 --> 00:47:29,864 ‐[λαχανίζει] Ναι, ναι. ‐Τι είναι μια συνάντηση-χαριτωμένη; 1203 00:47:32,001 --> 00:47:33,905 -Εντάξει, λοιπόν τι κάνουμε; 1204 00:47:33,972 --> 00:47:36,343 -Καλά. Μια συνάντηση-χαριτωμένη είναι αυτό το μέρος της ταινίας 1205 00:47:36,410 --> 00:47:38,080 όπου το κορίτσι και το αγόρι συναντιόμαστε για πρώτη φορά, 1206 00:47:38,147 --> 00:47:39,750 και είναι συνήθως ανόητο ή αμήχανο, 1207 00:47:39,817 --> 00:47:42,355 αλλά είναι τόσο χαριτωμένο. 1208 00:47:42,422 --> 00:47:43,992 -Ακούγεται αρκετά επινοημένο για μένα. 1209 00:47:44,059 --> 00:47:45,862 -Γιατί καταστρέφεις τα πράγματα που αγαπώ; 1210 00:47:48,033 --> 00:47:49,670 [εκπνέει] Εντάξει. 1211 00:47:49,737 --> 00:47:54,112 [καθαρίζει το λαιμό] Είπες όχι μαγεία, χωρίς βέλη, 1212 00:47:54,179 --> 00:47:56,751 και τηρώ την υπόσχεσή μου παρά το πόσο δύσκολο 1213 00:47:56,818 --> 00:47:58,521 που τα κάνει όλα --- 1214 00:47:58,588 --> 00:48:00,458 - Λοιπόν, καλά, γιατί αυτή ήταν η συμφωνία μας. 1215 00:48:00,525 --> 00:48:04,132 ‐Αυτό όμως σημαίνει ότι πρέπει σταματήστε να παραπονιέστε για ένα δευτερόλεπτο 1216 00:48:04,199 --> 00:48:06,470 και απλά συμβιβαστείτε με αυτό. 1217 00:48:06,537 --> 00:48:09,610 Ο στόχος, άλλωστε, είναι να σε κάνει ευτυχισμένο. 1218 00:48:09,677 --> 00:48:10,946 -Λοιπόν, δεν λειτουργεί μέχρι στιγμής. 1219 00:48:11,012 --> 00:48:15,287 -Εντάξει, περίμενε. Απλά μείνε κοντά. 1220 00:48:15,354 --> 00:48:17,024 Περίμενε το σύνθημά μου. 1221 00:48:17,091 --> 00:48:18,427 [βήματα] 1222 00:48:18,494 --> 00:48:20,030 [λαχανίσματα] Τέλεια. 1223 00:48:20,097 --> 00:48:22,936 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 1224 00:48:26,811 --> 00:48:29,082 [οι μαθητές μιλούν δυνατά] 1225 00:48:29,149 --> 00:48:31,854 -Δείτε το να συμβαίνει. 1226 00:48:31,921 --> 00:48:34,927 [οι μαθητές μιλούν δυνατά] 1227 00:48:37,966 --> 00:48:40,271 -Ω. Ω, όχι. -Πήγαινε, βοήθησέ την. Πάω. 1228 00:48:42,843 --> 00:48:43,945 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 1229 00:48:45,047 --> 00:48:46,884 [Τσάρλι και Άμπερ γκρίνια από τον πόνο] 1230 00:48:46,951 --> 00:48:48,187 -Ω. 1231 00:48:48,253 --> 00:48:49,857 [Τσάρλι και Άμπερ στενάζει από τον πόνο] 1232 00:48:49,924 --> 00:48:51,661 ―Ω, μύτη μου! -Το κεφάλι μου. 1233 00:48:51,727 --> 00:48:55,501 -Ωχ! Θεέ μου. Είσαι καλά; 1234 00:48:55,569 --> 00:48:58,508 λυπάμαι πολύ. 1235 00:48:58,575 --> 00:49:00,411 -Έχεις αιμορραγία. 1236 00:49:00,478 --> 00:49:04,553 -Ωχ. Ε, είμαι καλά. [απαλό γέλιο] 1237 00:49:04,620 --> 00:49:05,655 -Είσαι σίγουρος; 1238 00:49:07,693 --> 00:49:09,630 -Το έκανες, Τσάρλι. Έχεις ραντεβού. 1239 00:49:09,697 --> 00:49:11,333 -Ναι. Μάλλον μόνο συμφώνησε να βγεις μαζί μου 1240 00:49:11,399 --> 00:49:12,970 γιατί ένιωθε άσχημα για τον ακρωτηριασμό μου. 1241 00:49:13,036 --> 00:49:17,478 -Οχι. Της άρεσες. Και ήταν, ε, γοητευτικό. 1242 00:49:17,546 --> 00:49:18,648 -Α, σίγουρα ήταν. 1243 00:49:18,715 --> 00:49:20,217 -Το εννοώ. 1244 00:49:20,284 --> 00:49:23,423 Δείξατε ευαλωτότητα. Αυτό μας αρέσει. 1245 00:49:23,490 --> 00:49:24,593 -Χμμ. 1246 00:49:24,660 --> 00:49:25,562 [Η Ρούμπι γελάει] 1247 00:49:26,998 --> 00:49:30,437 Αχ! Γεια σου. Όχι, όχι. Όχι αυτό, όχι. 1248 00:49:30,505 --> 00:49:33,377 [απαλή μουσική] 1249 00:49:37,218 --> 00:49:38,320 -Τι πιστεύεις; 1250 00:49:42,461 --> 00:49:43,698 Σούπερ χαριτωμένο; 1251 00:49:43,765 --> 00:49:45,467 - Ναι, στην πραγματικότητα. 1252 00:49:45,535 --> 00:49:47,004 [γέλια] 1253 00:49:47,071 --> 00:49:48,040 Ω, έλα εδώ. 1254 00:49:48,106 --> 00:49:50,077 Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό. 1255 00:49:54,085 --> 00:49:55,387 -Είμαι κάπως νευρικός. 1256 00:49:55,454 --> 00:49:57,258 -Γιατί; 1257 00:49:57,325 --> 00:49:59,028 -Λοιπόν, δεν έχω το έκανε αυτό σε λίγο. 1258 00:49:59,095 --> 00:50:00,799 Ξέρεις, το σύνολο θέμα "ραντεβού". 1259 00:50:00,866 --> 00:50:02,368 Με το ιστορικό μου, υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 1260 00:50:02,435 --> 00:50:03,671 ότι πριν το τέλος της νύχτας, 1261 00:50:03,738 --> 00:50:05,174 θα καταλήξω στα επείγοντα. 1262 00:50:05,241 --> 00:50:09,182 -Λάθος στάση, Τσάρλι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1263 00:50:09,249 --> 00:50:12,623 -Δικαίωμα. Πώς με αποκαλούσες; Ρομαντικά απελπιστική; 1264 00:50:12,689 --> 00:50:14,392 Ούτε ο Έρως δεν σκέφτεται Μπορώ να το κάνω αυτό. 1265 00:50:14,459 --> 00:50:16,731 -Δεν είσαι απελπισμένη. Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος. 1266 00:50:19,068 --> 00:50:20,170 -Νομίζω ότι είσαι. 1267 00:50:22,108 --> 00:50:23,343 πραγματικά υπέροχο επίσης. 1268 00:50:27,819 --> 00:50:29,222 -Τι ξέρω; Είμαι απλά ένα. 1269 00:50:29,289 --> 00:50:32,261 αποκύημα κάποιων η φαντασία του μάρκετινγκ. 1270 00:50:34,198 --> 00:50:35,301 -Δικαίωμα. 1271 00:50:37,104 --> 00:50:38,073 ‐Καλή τύχη στο ζεστό ραντεβού σας. 1272 00:50:38,140 --> 00:50:40,144 [νευρικό γέλιο] 1273 00:50:40,211 --> 00:50:41,714 [μαγικά κουδουνίσματα] 1274 00:50:52,235 --> 00:50:55,441 -Λοιπόν, του πήρες ραντεβού. 1275 00:50:55,508 --> 00:50:57,512 Καταπληκτικός. 1276 00:50:57,579 --> 00:50:58,615 -Είναι μια αρχή. 1277 00:50:58,681 --> 00:51:00,417 -Τι έγινε έρωτας με την πρώτη ματιά; 1278 00:51:00,484 --> 00:51:04,425 -Δεν είναι αυτό-- αλλά και η αγάπη μπορεί να μεγαλώσει. 1279 00:51:06,897 --> 00:51:08,367 Τι σου συμβαίνει; 1280 00:51:08,433 --> 00:51:10,572 Θα πρέπει να είστε όλοι ενοχλητικοί ζωηρός και γοητευτικός. 1281 00:51:10,639 --> 00:51:11,707 Ο άντρας σου έχει ραντεβού. 1282 00:51:11,774 --> 00:51:13,176 -Ναι. Είναι υπέροχο. 1283 00:51:13,243 --> 00:51:15,615 Και μάλλον είναι τέλειο το ένα για το άλλο. 1284 00:51:16,918 --> 00:51:18,688 -Πιθανώς; Τι είναι με το πιθανό--- 1285 00:51:23,564 --> 00:51:24,600 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1286 00:51:24,667 --> 00:51:26,837 Πλάκα μου κάνεις; Σου αρέσει; 1287 00:51:26,904 --> 00:51:29,208 -Σσς! Τι; Όχι! -Ω, ναι, ναι! 1288 00:51:29,275 --> 00:51:31,212 Είσαι αξιολύπητος [χλευάζει] διαφανές. 1289 00:51:31,279 --> 00:51:33,116 Μικτός. ―Δεν μου αρέσει! 1290 00:51:33,183 --> 00:51:36,624 εγώ απλά. Νομίζω ότι είναι ωραίος. 1291 00:51:36,691 --> 00:51:38,026 -Ρουμπίνι! 1292 00:51:38,093 --> 00:51:40,565 Είσαι αθάνατος. 1293 00:51:40,632 --> 00:51:42,368 Είναι απλά ένας μάγκας χωρίς αίσθηση μόδας. 1294 00:51:42,435 --> 00:51:45,942 Έχετε μαγικές δυνάμεις. 1295 00:51:46,009 --> 00:51:48,982 Αυτός. πέφτει πολύ. 1296 00:51:49,048 --> 00:51:50,484 -Το ξέρω! 1297 00:51:50,552 --> 00:51:53,625 Είναι απλά. μάλλον θα το κάνεις μόνο να με κοροϊδεύεις. 1298 00:51:53,691 --> 00:51:54,994 - Ναι, μάλλον. 1299 00:51:55,060 --> 00:51:56,262 ‐Απλώς τα κατάφερα συμβεί τόσες φορές. 1300 00:51:56,329 --> 00:51:58,801 Είδα πώς αντιδρούν. 1301 00:51:58,868 --> 00:52:01,439 Απλώς εύχομαι Θα μπορούσα να έχω αυτή την αίσθηση. 1302 00:52:01,507 --> 00:52:03,778 να ερωτευτώ επίσης. 1303 00:52:03,845 --> 00:52:05,749 ‐[αναστενάζει] Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 1304 00:52:05,815 --> 00:52:06,717 -Χμ; 1305 00:52:07,753 --> 00:52:09,288 -Πρέπει να του το πεις πώς νιώθεις. 1306 00:52:09,355 --> 00:52:10,457 -Νομίζεις; 1307 00:52:11,459 --> 00:52:13,330 -Α, απολύτως. Ναί! 1308 00:52:13,397 --> 00:52:16,336 Απλά βάλτε τα όλα στο τραπέζι. Μιλήστε για τα συναισθήματά σας. 1309 00:52:16,403 --> 00:52:17,639 Πες του πόσο σου αρέσει. 1310 00:52:17,706 --> 00:52:19,008 Είναι υγιές. Θα νιώσεις καλύτερα. 1311 00:52:19,075 --> 00:52:20,545 -Εντάξει, εσύ! 1312 00:52:20,612 --> 00:52:22,716 Απλώς προσπαθείς να με σαμποτάρει. 1313 00:52:22,783 --> 00:52:24,118 Μην ανησυχείς, Philomena, 1314 00:52:24,185 --> 00:52:25,154 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα να το μπερδέψεις αυτό. 1315 00:52:25,220 --> 00:52:27,124 Παίρνω τη δουλειά του Έρως! 1316 00:52:27,191 --> 00:52:28,828 -Θα δούμε. 1317 00:52:28,895 --> 00:52:31,132 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις βρείτε έναν τρόπο να το φυσήξετε. 1318 00:52:34,172 --> 00:52:35,140 -Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα για --- 1319 00:52:35,207 --> 00:52:36,811 ‐[λαχανίσματα] Ουφ! -Ω! 1320 00:52:37,979 --> 00:52:39,082 [Το ρουμπίνι ρουθουνίζει] 1321 00:52:39,148 --> 00:52:40,351 [Philomena] Είναι τόσο χαζός. 1322 00:52:40,417 --> 00:52:41,587 ‐[ψιθυρίζει] Όχι. 1323 00:52:43,725 --> 00:52:44,860 -Λυπάμαι πολύ. 1324 00:52:46,062 --> 00:52:47,164 Σας ευχαριστώ. 1325 00:52:48,133 --> 00:52:49,369 Λοιπόν, με μισεί. 1326 00:52:49,435 --> 00:52:50,905 -Οι άνθρωποι χύνουν καφέ όλη την ώρα. 1327 00:52:50,972 --> 00:52:53,043 -Χμ; Μήπως, όμως; 1328 00:52:53,110 --> 00:52:54,546 -Καλά. 1329 00:52:54,613 --> 00:52:56,851 Ίσως όχι όλη την ώρα, αλλά έχει ξαναγίνει. 1330 00:52:58,521 --> 00:53:02,562 -Εγώ, ε-- υποθέτω ότι και οι δύο επιζήσαμε, έτσι δεν είναι; 1331 00:53:02,629 --> 00:53:06,136 ‐Είναι αστείο πώς γνωριστήκαμε. Δεν νομίζεις; 1332 00:53:06,202 --> 00:53:09,242 Σχεδόν σαν βγαλμένο από ταινία. 1333 00:53:09,308 --> 00:53:11,112 -Ναι. Λέγεται meet-cute. 1334 00:53:11,179 --> 00:53:12,649 Ξέρω ότι λέγεται meet-cute. 1335 00:53:12,716 --> 00:53:14,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις λέγεται meet-cute! 1336 00:53:14,987 --> 00:53:16,089 -Ναι. [γέλια] 1337 00:53:16,156 --> 00:53:17,091 ‐Είναι σχεδόν σαν κάποιος εκεί πάνω 1338 00:53:17,158 --> 00:53:18,661 μας μαζεύει. 1339 00:53:18,728 --> 00:53:21,567 -Αχ. Χμμ. Μμ-χμ. 1340 00:53:21,634 --> 00:53:24,472 Ναι, είναι σχεδόν έτσι. 1341 00:53:24,540 --> 00:53:28,280 -Πέρασα όμορφα, Τσάρλι. Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 1342 00:53:28,346 --> 00:53:31,119 -Ω. Σοβαρά; 1343 00:53:31,186 --> 00:53:34,292 -Εννοώ, αν δεν θες-- 1344 00:53:34,358 --> 00:53:38,601 -Όχι, ναι-- Εννοώ, ναι. θα ήθελα. 1345 00:53:38,668 --> 00:53:40,337 Συγνώμη. Ναι, θα το έκανα. 1346 00:53:40,404 --> 00:53:43,243 Απλώς--α, σκέφτηκα Ήμουν αρκετά βαρετή. 1347 00:53:43,310 --> 00:53:44,713 ‐[χλευάζει] Εντάξει. 1348 00:53:44,780 --> 00:53:47,284 Ναι, ήσουν λίγο βαρετό. 1349 00:53:47,351 --> 00:53:48,721 [Ο Τσάρλι κοροϊδεύει] 1350 00:53:48,788 --> 00:53:50,859 -Εννοώ, μιλήσατε ιστορία για πολύ καιρό. 1351 00:53:50,925 --> 00:53:52,428 -Ε. ναι, συγγνώμη. 1352 00:53:52,495 --> 00:53:54,700 Υποθέτω, ξέρετε, είναι απλά, ε, αυτό είμαι-- 1353 00:53:54,767 --> 00:53:56,670 -Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό είμαστε και οι δύο νευρικοί. 1354 00:53:58,340 --> 00:53:59,510 Θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 1355 00:54:02,214 --> 00:54:04,252 -Καλά. 1356 00:54:04,318 --> 00:54:05,688 Ναι. Συμφωνία. 1357 00:54:07,291 --> 00:54:08,393 [η πόρτα χτυπάει] 1358 00:54:10,464 --> 00:54:11,499 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] -Λοιπόν πώς πήγε; 1359 00:54:11,567 --> 00:54:13,236 ‐[Ο Τσάρλι λαχανιάζει] ‐[κροτσάρισμα] 1360 00:54:13,303 --> 00:54:14,740 -Αργχ! 1361 00:54:14,807 --> 00:54:17,378 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε διάρρηξη στο σπίτι μου; 1362 00:54:17,445 --> 00:54:18,447 ―Δεν σπάω τίποτα. 1363 00:54:18,514 --> 00:54:20,919 -Οχι! Εσύ όχι, εγώ το κάνω. 1364 00:54:20,985 --> 00:54:24,058 Μπουφ ή ποπ ή μπιμπιτί μπου, ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνεις, 1365 00:54:24,125 --> 00:54:26,262 στην ιδιωτική μου κατοικία, και τρομάζω, 1366 00:54:26,329 --> 00:54:27,498 και σπάω πράγματα. 1367 00:54:27,566 --> 00:54:29,268 ‐Δεν κάνω μπαμπί μπομπ. 1368 00:54:30,304 --> 00:54:31,807 -Είμαι δάσκαλος. 1369 00:54:31,874 --> 00:54:33,978 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αγοράζουν νέα πράγματα. 1370 00:54:34,045 --> 00:54:35,815 -Συγνώμη. 1371 00:54:35,882 --> 00:54:37,084 Πώς πήγε λοιπόν; 1372 00:54:37,151 --> 00:54:40,190 -Μια χαρά. Ήταν καλό. 1373 00:54:40,257 --> 00:54:41,594 -Λοιπόν, ποιο είναι; 1374 00:54:41,660 --> 00:54:43,998 Γιατί το πρόστιμο είναι πολύ διαφορετικό παρά καλό. 1375 00:54:44,065 --> 00:54:46,971 -Ήταν μια χαρά, και, ε-- μετά έγινε καλύτερα. 1376 00:54:47,037 --> 00:54:49,308 -Εσύ λοιπόν. σαν αυτήν; 1377 00:54:49,375 --> 00:54:51,446 - Είναι ωραία. 1378 00:54:51,514 --> 00:54:53,618 ‐Επειδή το ρολόι χτυπάει. 1379 00:54:53,684 --> 00:54:55,287 - Ναι, ναι. ξέρω. Βιάζεσαι να προχωρήσεις. 1380 00:54:55,354 --> 00:54:56,790 Έχουμε ραντεβού αύριο το βράδυ λοιπόν. 1381 00:54:58,794 --> 00:54:59,696 Θα δούμε. 1382 00:55:01,366 --> 00:55:02,468 Βλάκα έξω από εδώ. 1383 00:55:06,911 --> 00:55:08,748 Εντάξει. Θα το κάνεις να έχεις μια ώρα με αυτό, 1384 00:55:08,815 --> 00:55:12,488 που θα έπρεπε να είναι αρκετός χρόνος, αν σπούδασες. 1385 00:55:14,292 --> 00:55:16,229 -Δεν θα μας το πεις πώς πήγε; 1386 00:55:16,296 --> 00:55:18,433 -Α, εμείς απολύτως χρειάζονται λεπτομέρειες. 1387 00:55:18,500 --> 00:55:19,870 -Ήταν μια σχέση αγάπης; 1388 00:55:19,937 --> 00:55:21,139 [Έμιλυ] Θα την ξαναδείς; 1389 00:55:21,206 --> 00:55:23,611 -Χύσατε τίποτα; 1390 00:55:23,678 --> 00:55:27,886 -Χα, χα, χα. Ήταν, ε, ήταν καλό. 1391 00:55:27,953 --> 00:55:29,823 Δεν ξέρω ακόμα. Έχουμε ραντεβού αύριο το βράδυ. 1392 00:55:29,890 --> 00:55:32,729 Και ναι, χύθηκα κάτι, καφές. 1393 00:55:32,796 --> 00:55:34,800 Όμως, τα καλά νέα είναι, όχι πάνω της. 1394 00:55:34,867 --> 00:55:35,835 [Η Χλόη χειροκροτά] 1395 00:55:35,902 --> 00:55:37,806 -Εντάξει. Τέλος πάντων, καλή επιτυχία. 1396 00:55:37,873 --> 00:55:39,710 Μόλις τελειώσεις, μπορείς να φύγεις. 1397 00:55:39,776 --> 00:55:41,714 Και ασφαλή ταξίδια και να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα, παιδιά. 1398 00:55:41,780 --> 00:55:43,383 -Δεν μπορείς να πιστέψεις 1399 00:55:43,450 --> 00:55:45,655 ότι θα φύγουμε πριν την παραμονή των Χριστουγέννων. 1400 00:55:45,722 --> 00:55:49,061 -Σαν να φτάναμε ως εδώ και μετά δεν βλέπεις πώς θα καταλήξει; 1401 00:55:49,128 --> 00:55:50,097 -Τι εννοείς; 1402 00:55:50,163 --> 00:55:51,499 -Το στοίχημα; 1403 00:55:51,567 --> 00:55:55,040 Πρέπει να ερωτευτείς μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων ή. 1404 00:55:55,107 --> 00:55:56,577 ε, κάτι συμβαίνει. 1405 00:55:56,644 --> 00:55:58,581 -Ναι, δεν είμαι πολύ σαφής για τις συνέπειες. 1406 00:55:58,648 --> 00:56:01,720 -Θέλουμε να δούμε αν θα τα καταφέρεις. 1407 00:56:01,787 --> 00:56:03,824 -Μην θέλετε να πάμε σπίτι και δείτε τις οικογένειές σας; 1408 00:56:03,891 --> 00:56:06,429 ‐[γέλια] Μετά από όλη τη δουλειά που έχω βάλει σε αυτό το έργο, 1409 00:56:06,496 --> 00:56:08,801 νομίζεις Απλώς θα φύγω; 1410 00:56:08,868 --> 00:56:11,139 -Καθηγητής Conrad, έχουμε επενδύσει σε αυτό. 1411 00:56:11,206 --> 00:56:12,842 ―Δεν είμαι πεπεισμένος θα συμβεί, 1412 00:56:12,909 --> 00:56:15,480 αλλά είμαι σίγουρα κολλάει για να δει. 1413 00:56:15,548 --> 00:56:16,550 ‐Συν, την παραμονή των Χριστουγέννων 1414 00:56:16,617 --> 00:56:19,055 Το γκαλά είναι πολύ διασκεδαστικό! 1415 00:56:19,121 --> 00:56:22,361 ‐[αναστεναγμοί] Ωραία. Απλά υπέροχο. 1416 00:56:22,428 --> 00:56:25,835 [απαλή μουσική] 1417 00:56:25,902 --> 00:56:27,505 [Έρωτας] Γεια σου! 1418 00:56:27,572 --> 00:56:30,377 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Είσαι μαζί μου; 1419 00:56:30,444 --> 00:56:31,714 – Ναι, φυσικά. 1420 00:56:31,780 --> 00:56:33,083 ―Λοιπόν, λέει η Φιλωμένη έχεις αυτό 1421 00:56:33,149 --> 00:56:34,418 ολοκληρώθηκε, ε; 1422 00:56:34,485 --> 00:56:36,590 -Ναι. Φαίνεται καλό. 1423 00:56:36,657 --> 00:56:38,561 -Θέλετε να εξηγήσετε; Είναι ερωτευμένος; 1424 00:56:38,628 --> 00:56:41,065 -Οχι! Οχι ακόμη. 1425 00:56:41,132 --> 00:56:43,403 Ξέρεις, δεν θέλουμε βιαστείτε σε οτιδήποτε. 1426 00:56:43,470 --> 00:56:45,440 - Βιασύνη σε τίποτα; 1427 00:56:45,508 --> 00:56:47,812 Έχεις τρεις μέρες. 1428 00:56:47,879 --> 00:56:49,315 Τρεις μέρες για τα Χριστούγεννα. 1429 00:56:49,382 --> 00:56:50,919 Θα έχω τα Χριστούγεννα μου, Ρούμπι. 1430 00:56:50,985 --> 00:56:54,325 -Απλώς δεν είμαι εντελώς, απολύτως βέβαιο 1431 00:56:54,392 --> 00:56:57,398 ότι είναι αυτή. 1432 00:56:57,464 --> 00:56:58,400 -Δεν είσαι; 1433 00:56:58,466 --> 00:57:00,370 -Ναι. 1434 00:57:00,437 --> 00:57:01,807 -Δεν είσαι τυχαία 1435 00:57:01,874 --> 00:57:03,310 έχοντας οποιαδήποτε συναισθήματα για αυτόν τον τύπο, εσύ; 1436 00:57:03,376 --> 00:57:05,280 -Τι; Όχι. [χλευάζει] Όχι, αυτό είναι τρελό. 1437 00:57:05,347 --> 00:57:06,449 -Επειδή το ξέρεις δεν επιτρέπεται να-- 1438 00:57:06,517 --> 00:57:09,656 -Το ξέρω. Δεν μπορεί να συμβεί. 1439 00:57:11,827 --> 00:57:13,430 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. 1440 00:57:15,067 --> 00:57:15,969 Αυτό είναι όλο. 1441 00:57:22,616 --> 00:57:24,085 [χτύπησε την πόρτα] 1442 00:57:24,151 --> 00:57:25,989 -Καθηγητής Κόνραντ. 1443 00:57:26,055 --> 00:57:28,093 -Εσύ, φεύγεις για το διάλειμμα; 1444 00:57:28,159 --> 00:57:30,598 ―Ω, ναι, προσπαθώ βγείτε αμέσως. 1445 00:57:30,665 --> 00:57:32,067 Αύριο είναι το χριστουγεννιάτικο γκαλά, 1446 00:57:32,134 --> 00:57:35,541 και μετά δύο όμορφες εβδομάδες χωρίς φοιτητές. 1447 00:57:35,608 --> 00:57:37,378 Μόνο εγώ, τα παιδιά μου, και το μπουκ μου. 1448 00:57:37,444 --> 00:57:38,614 ―Ωραία ακούγεται. 1449 00:57:38,681 --> 00:57:40,050 -Χμμ. Έχετε κάποια σχέδια; 1450 00:57:40,117 --> 00:57:43,089 ‐I‐I‐Πραγματικά δεν έχω «ένα μπου», ή μια οικογένεια, 1451 00:57:43,156 --> 00:57:45,093 ε, οπότε συνήθως ξοδεύω Ημέρα των Χριστουγέννων 1452 00:57:45,160 --> 00:57:47,899 εθελοντισμός σε μια σούπα. Και τότε, νομίζω ότι φέτος --- 1453 00:57:47,966 --> 00:57:49,235 Νομίζω ότι θα το κάνω ανεβείτε στη λίμνη 1454 00:57:49,301 --> 00:57:50,638 και να περάσεις λίγο μόνος σου. 1455 00:57:50,705 --> 00:57:52,207 -Εντάξει, αυτό ακούγεται καταθλιπτικό. 1456 00:57:52,274 --> 00:57:54,713 [γέλια] Χρειάζεσαι κάτι; 1457 00:57:54,780 --> 00:57:57,552 -Ω, κοιτάω, Δεν θέλω να σε κρατήσω. 1458 00:57:57,619 --> 00:57:59,322 -Ξέρεις τι; Πολύ αργά. 1459 00:57:59,388 --> 00:58:00,925 Τι θέλετε; 1460 00:58:00,992 --> 00:58:02,662 -Δικαίωμα. Εμ. 1461 00:58:02,729 --> 00:58:04,432 θυμάσαι τη Ρούμπι; 1462 00:58:04,498 --> 00:58:07,237 Το κορίτσι που είπες μπορεί να είναι στην τάξη μου όλη την ώρα; 1463 00:58:07,304 --> 00:58:09,976 Ω. Ο επισκέπτης καθηγητής, ή κάτι τέτοιο. 1464 00:58:10,043 --> 00:58:11,914 Τι γίνεται με αυτήν; -Ναι. Λοιπόν, το θέμα είναι, 1465 00:58:11,980 --> 00:58:15,253 ε, είμαστε από δύο εντελώς διαφορετικούς κόσμους. 1466 00:58:15,320 --> 00:58:16,690 Και δεν έχουμε τίποτα κοινό. 1467 00:58:16,757 --> 00:58:18,594 Και πάντα με πιέζει να είσαι διαφορετικός-- 1468 00:58:18,661 --> 00:58:20,665 ‐[γέλια] Σου αρέσει. 1469 00:58:23,470 --> 00:58:24,539 -Δεν ξέρω. 1470 00:58:26,242 --> 00:58:27,846 Είναι αυτό το άλλο κορίτσι. 1471 00:58:27,912 --> 00:58:33,524 Χμ, είναι έξυπνη και όμορφη, και έχουμε πολλά κοινά. 1472 00:58:33,591 --> 00:58:35,293 -Καθηγητής Conrad, να σου πω 1473 00:58:35,360 --> 00:58:37,231 λίγα πράγματα για την αγάπη. 1474 00:58:37,297 --> 00:58:40,671 Βλέπετε, η αγάπη θα σας έχει τα σκέφτομαι συνέχεια. 1475 00:58:40,738 --> 00:58:42,274 Η αγάπη θα σε κάνει να αυτόν τον κόμπο στο στομάχι σου 1476 00:58:42,341 --> 00:58:43,944 όποτε είσαι κοντά τους. 1477 00:58:44,011 --> 00:58:45,681 Η αγάπη θα σε έχει πηγαίνω για ύπνο το βράδυ 1478 00:58:45,748 --> 00:58:47,217 να τα σκέφτομαι, και το πρωινό ξύπνημα 1479 00:58:47,284 --> 00:58:49,455 και ελπίζω να τα δεις. Δείτε, μερικές φορές με αγάπη, 1480 00:58:49,523 --> 00:58:51,593 απλά πρέπει να το πας. 1481 00:58:51,660 --> 00:58:54,633 Η ζωή είναι πολύ μικρή να συμβιβαστείτε με κανέναν 1482 00:58:54,699 --> 00:58:57,806 ή οτιδήποτε δεν έχει να σε κάνει να νιώσεις έτσι. 1483 00:58:58,941 --> 00:59:00,745 -Αλλά. 1484 00:59:00,812 --> 00:59:02,147 Η Ρούμπι κι εγώ δεν έχουμε νόημα. 1485 00:59:02,214 --> 00:59:05,120 ‐[γέλια] Α! Η αγάπη δεν έχει νόημα. 1486 00:59:05,187 --> 00:59:07,391 Απλά πρέπει ακολουθήστε την καρδιά σας. 1487 00:59:07,458 --> 00:59:08,561 - Ακολούθησε την καρδιά μου. 1488 00:59:10,130 --> 00:59:11,633 Είσαι το δεύτερο άτομο να μου το πει αυτή την εβδομάδα. 1489 00:59:11,700 --> 00:59:13,503 - Λοιπόν, είναι καλή συμβουλή. 1490 00:59:13,571 --> 00:59:15,775 Τώρα, αν είναι εντάξει μαζί σου, 1491 00:59:15,842 --> 00:59:18,279 και τώρα που το έλυσα όλα τα ερωτικά σου προβλήματα --- 1492 00:59:18,346 --> 00:59:19,716 Θέλω να πάω σπίτι! 1493 00:59:19,783 --> 00:59:21,553 -Ναί! Σίγουρος. Συγνώμη. ‐[Ντιν Βόζνιακ] Εντάξει. 1494 00:59:21,620 --> 00:59:22,789 Θα σε δω αύριο στο γκαλά. 1495 00:59:22,856 --> 00:59:23,724 -Θα σε δω αύριο το βράδυ. 1496 00:59:23,791 --> 00:59:26,095 -Καλά. Αντίο. [γέλια] 1497 00:59:30,538 --> 00:59:33,611 -Ουάου. Φαίνεται καλό. 1498 00:59:33,677 --> 00:59:36,617 -Ναι, η παράσταση ειναι αυριο το βραδυ λοιπον 1499 00:59:36,683 --> 00:59:38,386 [Το κεχριμπάρι χτυπάει τα χείλη] 1500 00:59:38,453 --> 00:59:39,856 -Δροσερό. -Ξέρεις, 1501 00:59:39,923 --> 00:59:41,325 διευθύνοντας το πανεπιστημιακό γκαλά παραμονής Χριστουγέννων 1502 00:59:41,392 --> 00:59:44,198 είναι το αγαπημένο μου μέρος του χρόνου. 1503 00:59:44,265 --> 00:59:46,035 -Ναι. Είναι συναρπαστικό. 1504 00:59:46,102 --> 00:59:51,847 -Θα μπορούσες. θες να είναι το ραντεβού μου; 1505 00:59:51,914 --> 00:59:53,116 Ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων, 1506 00:59:53,183 --> 00:59:54,719 και μάλλον εσύ έχει οικογένεια να δει. 1507 00:59:54,786 --> 00:59:56,857 -Ω, όχι. Εμ, όχι. 1508 00:59:56,924 --> 01:00:02,267 Εννοώ. [αναστενάζει] μόνο εγώ. 1509 01:00:02,334 --> 01:00:04,706 Λοιπόν, ναι. 1510 01:00:04,773 --> 01:00:08,179 Ναι. Ναι, θα μου άρεσε να έρθει αύριο το βράδυ. 1511 01:00:08,246 --> 01:00:10,183 -Καλά. Μεγάλος. 1512 01:00:17,999 --> 01:00:21,673 -Λυπάμαι πολύ. [αναστεναγμοί] 1513 01:00:21,740 --> 01:00:24,111 Αλλά I‐I‐Μόλις θυμήθηκα που έχω, 1514 01:00:24,178 --> 01:00:27,084 Χμ, έχω αυτό το πράγμα ότι πρέπει να πάω. 1515 01:00:27,151 --> 01:00:28,186 -Καλά. 1516 01:00:28,253 --> 01:00:29,255 -Υπάρχει κάτι πρέπει να κάνω. 1517 01:00:29,321 --> 01:00:31,359 -Ε, εντάξει. 1518 01:00:31,425 --> 01:00:33,664 Συγγνώμη, αλλά, αλλά, Αύριο το βράδυ. 1519 01:00:33,731 --> 01:00:35,433 Μεγάλη παράσταση, είμαι εκεί. 1520 01:00:35,500 --> 01:00:36,737 Ή εδώ. 1521 01:00:36,803 --> 01:00:38,206 - Είναι. είναι κάτι που είπα; 1522 01:00:38,273 --> 01:00:39,676 -Όχι, όχι, όχι! 1523 01:00:39,743 --> 01:00:41,145 Τίποτα δεν είπες ή έκανες ή οτιδήποτε άλλο. 1524 01:00:41,212 --> 01:00:42,414 Είσαι καταπληκτική. εγώ απλά. -Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 1525 01:00:42,481 --> 01:00:44,151 Αλλά θα σε δω αύριο το βράδυ. 1526 01:00:45,988 --> 01:00:47,759 ‐[η πόρτα χτυπάει] -[Τσάρλι] Ρούμπι! 1527 01:00:47,826 --> 01:00:50,263 Ρουμπίνι! Γεια σου! 1528 01:00:50,330 --> 01:00:52,635 Ρουμπίνι! Πρέπει να μιλήσουμε. ‐[μαγικά κουδουνίσματα] 1529 01:00:52,702 --> 01:00:54,071 -Τι ήταν αυτό; 1530 01:00:54,138 --> 01:00:55,741 -Μόλις έφυγες μακριά της; -Όχι, όχι. εγώ απλά-- 1531 01:00:55,808 --> 01:00:57,077 -Δεν ήταν πολύ τζέντλεμαν. -Το ξέρω. λυπάμαι. 1532 01:00:57,144 --> 01:00:59,181 -Νόμιζα ότι σου άρεσε! -Μου αρέσεις! 1533 01:01:01,485 --> 01:01:02,387 -Εσύ; 1534 01:01:04,726 --> 01:01:05,828 -Φοβάμαι έτσι. 1535 01:01:07,832 --> 01:01:09,268 -Μα δεν είσαι υποτίθεται ότι μου αρέσει! 1536 01:01:09,335 --> 01:01:11,005 Αυτό δεν ήταν μέρος 1537 01:01:11,072 --> 01:01:12,274 του σχεδίου, Τσάρλι. -Όχι, το ξέρω. ξέρω. 1538 01:01:12,341 --> 01:01:13,944 -Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 1539 01:01:14,011 --> 01:01:14,980 Αλλά ‐‐ αλλά πότε Είμαι για δείπνο μαζί της, 1540 01:01:15,046 --> 01:01:16,148 σε σκέφτομαι. 1541 01:01:18,286 --> 01:01:20,257 Καφέ, εσύ. Ι-Ι πήγαινε να τη φιλήσεις για καληνύχτα 1542 01:01:20,323 --> 01:01:22,027 και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ σε φιλάει. 1543 01:01:29,509 --> 01:01:31,412 -Αυτό είναι κακό. 1544 01:01:31,479 --> 01:01:33,884 -Ε. δεν είναι αυτή η απάντηση ήλπιζα για. 1545 01:01:33,951 --> 01:01:37,257 ‐[αναστενάζει] Εμ. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1546 01:01:37,324 --> 01:01:39,563 Αν ‐‐ αν έχω κάνει κάτι για να σε κάνω να σκεφτείς ότι εγώ-- 1547 01:01:39,629 --> 01:01:41,232 - Όχι. Ε, όχι. 1548 01:01:41,299 --> 01:01:46,175 Δηλαδή, εγώ. Δηλαδή, σκέφτηκα-- Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 1549 01:01:46,242 --> 01:01:48,914 -νομίζω ότι-- εσύ και η Άμπερ 1550 01:01:48,981 --> 01:01:51,687 κάνει ένα-ένα πραγματικά υπέροχο ζευγάρι. 1551 01:01:54,425 --> 01:01:55,995 -Εμ. [γέλια] 1552 01:01:56,062 --> 01:01:56,964 Ναι. 1553 01:02:01,707 --> 01:02:03,009 Ναι. Εμ. 1554 01:02:04,746 --> 01:02:06,148 ντρέπομαι λίγο. 1555 01:02:07,852 --> 01:02:10,791 Λοιπόν, εμ. αν δεν σε πειράζει. 1556 01:02:11,793 --> 01:02:12,895 -Ναι. 1557 01:02:14,599 --> 01:02:15,901 [μαγικά κουδουνίσματα] 1558 01:02:21,145 --> 01:02:24,018 ‐[παίζει ζωηρή μουσική] ‐[οι καλεσμένοι φλυαρούν] 1559 01:02:28,226 --> 01:02:29,328 [Η Άμπερ γελάει] 1560 01:02:29,395 --> 01:02:30,297 -Γεια, Άμπερ. 1561 01:02:34,271 --> 01:02:35,173 -Ήρθες. 1562 01:02:38,012 --> 01:02:40,584 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 1563 01:02:40,651 --> 01:02:42,054 Ο τρόπος που έφυγες χθες το βράδυ. 1564 01:02:42,120 --> 01:02:44,258 - Ναι, ναι. Λυπάμαι για αυτό. 1565 01:02:44,325 --> 01:02:46,395 Α, απλά, ε, υπήρχε κάτι 1566 01:02:46,462 --> 01:02:48,567 Έπρεπε να φροντίσω. 1567 01:02:48,634 --> 01:02:50,003 Αλλά έγινε τώρα. 1568 01:02:50,070 --> 01:02:52,074 Και, ε, είμαι πολύ χαρούμενος να είμαι εδώ μαζί σου. 1569 01:02:53,276 --> 01:02:54,879 -Καλός. 1570 01:02:54,946 --> 01:02:57,084 Λοιπόν, σου έδωσα θέση. 1571 01:02:58,286 --> 01:03:02,528 Ή. θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε μαζί μου στα παρασκήνια; 1572 01:03:02,595 --> 01:03:06,002 -Ω! Εντάξει. Εντάξει. Ακούγεται σαν ωραία πρόσβαση. 1573 01:03:06,068 --> 01:03:07,639 ―Είμαι πολύ μεγάλος εδώ γύρω. 1574 01:03:07,705 --> 01:03:09,542 - Προφανώς ναι. -Ερχομαι. 1575 01:03:13,717 --> 01:03:15,521 -Γεια, Τζίνα. 1576 01:03:15,588 --> 01:03:17,391 -Γεια, Τοντ. 1577 01:03:17,457 --> 01:03:18,927 -Με πειράζει να κάτσω μαζί σου; 1578 01:03:18,994 --> 01:03:20,898 -[αναστενάζει] Κοίτα, Τοντ, 1579 01:03:20,965 --> 01:03:22,334 είσαι ωραίος. 1580 01:03:22,401 --> 01:03:26,576 Αλλά είσαι τύπος γυμναστικής και είμαι διανοούμενος. 1581 01:03:26,643 --> 01:03:29,883 Και απλά δεν είμαι σε όλο το θέμα των γνωριμιών. 1582 01:03:29,949 --> 01:03:32,588 Αν μπορείς να το αντιμετωπίσεις. 1583 01:03:32,655 --> 01:03:33,857 τότε μπορείς να καθίσεις μαζί μου. 1584 01:03:34,959 --> 01:03:36,062 -Καλά. [αναστεναγμοί] 1585 01:03:39,001 --> 01:03:42,040 [απαλή μουσική] 1586 01:03:45,815 --> 01:03:47,484 [μαγικά κουδουνίσματα] 1587 01:03:47,552 --> 01:03:48,854 -Θεέ μου, είσαι καταθλιπτικός. 1588 01:03:48,921 --> 01:03:51,192 -Τι; Όχι, δεν είμαι. 1589 01:03:51,258 --> 01:03:52,562 -Γιατί; 1590 01:03:52,628 --> 01:03:56,435 -Τα έχεις κακά Ο καθηγητής Nerd Alert εκεί κάτω. 1591 01:03:56,502 --> 01:04:00,110 -Θα γίνει. Μπορώ να πω. 1592 01:04:00,176 --> 01:04:01,847 Και αντιστέκεται τα συναισθήματά του, 1593 01:04:01,913 --> 01:04:05,420 αλλά την ερωτεύεται. 1594 01:04:05,487 --> 01:04:08,192 -Αν δεν είναι λοιπόν σωστό, μετά διαλύστε τα. 1595 01:04:08,259 --> 01:04:09,294 Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να είσαι μαζί του 1596 01:04:09,361 --> 01:04:11,933 δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε. 1597 01:04:12,000 --> 01:04:14,071 -Δικαίωμα. Μπορείτε λοιπόν να πάρετε την προαγωγή; 1598 01:04:14,138 --> 01:04:16,342 -Θέλω αυτή τη δουλειά; Ναί. 1599 01:04:16,409 --> 01:04:18,514 Θα κάνω σχεδόν τα πάντα να το πάρεις; 1600 01:04:18,580 --> 01:04:20,918 Επίσης, απολύτως ναι, αλλά. 1601 01:04:23,189 --> 01:04:25,628 Κάτι που δεν ξέρεις για μένα. 1602 01:04:27,197 --> 01:04:31,940 ερωτεύτηκα με μια θνητή μια φορά επίσης. 1603 01:04:32,007 --> 01:04:33,109 -Σίγουρα το έκανες. 1604 01:04:33,176 --> 01:04:34,679 -Καλά. Πιστέψτε με ή όχι. 1605 01:04:34,746 --> 01:04:39,054 Ήταν όμως δυνατός και όμορφος και λίγο τρελό, 1606 01:04:39,121 --> 01:04:41,392 που πραγματικά με ενδιαφέρει. 1607 01:04:41,459 --> 01:04:42,929 Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 1608 01:04:42,995 --> 01:04:45,133 Έτσι, παρόλο που δεν ήταν σωστό για αυτόν, 1609 01:04:45,200 --> 01:04:46,435 Χρησιμοποίησα ένα κόκκινο βέλος. 1610 01:04:47,839 --> 01:04:50,243 Και ποιος το έκανε καταλήξει να πέσει για; 1611 01:04:50,310 --> 01:04:54,753 Φρικιασμένη Κλεοπάτρα! Αυτό το φίδι. 1612 01:04:54,819 --> 01:04:55,788 -Κλεοπάτρα; 1613 01:04:55,855 --> 01:04:57,023 -Ναι. 1614 01:04:57,090 --> 01:04:58,059 -Μιλάς για τον Mark Antony; 1615 01:04:58,126 --> 01:04:59,662 -Ω, Θεέ μου, όχι! Ε! 1616 01:04:59,729 --> 01:05:02,802 Δεν θα μου άρεσε ποτέ αυτό το όμορφο αγόρι emo. 1617 01:05:02,869 --> 01:05:05,373 Ιούλιο Καίσαρα! 1618 01:05:05,440 --> 01:05:09,114 Ήταν μια πέτρινη ασημένια αλεπού. 1619 01:05:10,518 --> 01:05:12,354 -Ουάου! 1620 01:05:12,421 --> 01:05:15,293 -Το θέμα μου είναι-- αν μου άρεσε ένας άντρας 1621 01:05:15,360 --> 01:05:18,600 που ήξερα ότι επρόκειτο να καταλήξει με τη λάθος γυναίκα, 1622 01:05:18,667 --> 01:05:20,638 Θα έκανα ότι μπορούσα να το σταματήσει. 1623 01:05:27,150 --> 01:05:29,622 -Φοιτητές, καθηγητές, φίλους και οικογένεια. 1624 01:05:29,689 --> 01:05:34,264 Καλώς ήρθατε στην ετήσια μας Χριστουγεννιάτικο γκαλά. 1625 01:05:34,331 --> 01:05:36,670 Οι μαθητές μας έχουν πολύ καλή απόδοση για εμάς. 1626 01:05:36,736 --> 01:05:38,406 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι πάει να δει κάτι 1627 01:05:38,473 --> 01:05:39,542 πολύ ιδιαίτερο. 1628 01:05:39,609 --> 01:05:41,680 Και, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1629 01:05:41,746 --> 01:05:42,982 ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο. 1630 01:05:43,049 --> 01:05:46,890 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1631 01:05:46,957 --> 01:05:48,727 ‐Και τρία, δύο, ένα, σύνθημα. 1632 01:05:48,794 --> 01:05:50,163 [τραγουδώντας το "Deck the Halls"] 1633 01:05:50,230 --> 01:05:52,902 ‐♪♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪♪ 1634 01:05:52,969 --> 01:05:56,375 ♪♪ Fa la la la la, la la la la ♪♪ 1635 01:05:56,442 --> 01:05:57,678 -Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 1636 01:05:57,745 --> 01:05:58,647 [γέλια] 1637 01:05:59,916 --> 01:06:01,620 ‐[ειπνέει] κι εμένα. 1638 01:06:03,156 --> 01:06:06,061 ["Deck the Halls" ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής] 1639 01:06:08,901 --> 01:06:10,003 - Όχι. 1640 01:06:17,050 --> 01:06:18,987 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] -[γρυλίζει] 1641 01:06:22,662 --> 01:06:23,897 -Εσύ. -Ουάου. 1642 01:06:23,964 --> 01:06:25,935 ‐.είναι ένας καυτός αριθμός. [γέλια] 1643 01:06:26,001 --> 01:06:28,372 -Ε, χμ, ευχαριστώ. Ε, αυτό. 1644 01:06:28,439 --> 01:06:31,078 Αυτός είναι ο Φρεντ, ο σκηνοθέτης. 1645 01:06:31,145 --> 01:06:33,316 -Διευθυντής σκηνής. Διευθυντής σκηνής. -Ω. Γεια, Φρεντ. 1646 01:06:33,382 --> 01:06:34,418 -Κοιτάξατε έτσι στις πρόβες; 1647 01:06:34,484 --> 01:06:35,955 Κάτι έχει αλλάξει, σωστά; 1648 01:06:36,021 --> 01:06:38,159 Κούρεμα, ή δεν ξέρω, αλλά δουλεύει. 1649 01:06:38,226 --> 01:06:39,929 ‐[αναστεναγμοί] Γεια, είμαι ο Τσάρλι. 1650 01:06:39,996 --> 01:06:41,265 -Ε. Γεια σου, Τσάρλι. 1651 01:06:41,332 --> 01:06:42,535 Έχω κάτι ακριβώς εδώ. 1652 01:06:42,602 --> 01:06:44,171 - Μμ. Λοιπόν, ήμασταν κι εμείς, μέχρι-- 1653 01:06:44,238 --> 01:06:46,041 ‐[μαγικά κουδουνίσματα] ‐[Φρεντ] Ω. Με συγχωρείτε. 1654 01:06:46,108 --> 01:06:48,547 Τι είσαι εσύ ο φίλος; [γέλια] 1655 01:06:48,614 --> 01:06:50,684 -Λοιπόν, ε. 1656 01:06:50,751 --> 01:06:51,887 -Οχι. 1657 01:06:51,953 --> 01:06:53,322 -Λοιπόν, εννοώ, βγαίνουμε ραντεβού. 1658 01:06:55,728 --> 01:06:57,063 Ναι. 1659 01:06:57,130 --> 01:06:58,567 Τι είναι. εννοώ, 1660 01:06:58,634 --> 01:07:00,336 Δεν νομίζω πραγματικά είναι κάτι δικό σου. 1661 01:07:03,042 --> 01:07:05,246 -Αποκλείεται. 1662 01:07:05,313 --> 01:07:07,083 Τύπος κουμπιού, ε; [γέλια] 1663 01:07:07,150 --> 01:07:09,689 -Φαίνεσαι λίγο βασικός. 1664 01:07:09,756 --> 01:07:11,158 -Ναι, αυτό το λέμε μπλε γιακά. [γέλια] 1665 01:07:11,225 --> 01:07:12,762 -Ω. Καλά. 1666 01:07:12,828 --> 01:07:13,730 -Ω! 1667 01:07:18,974 --> 01:07:21,045 [φλυαρία] 1668 01:07:21,111 --> 01:07:24,719 [Η Άμπερ αναστενάζει, παλαμάκια] 1669 01:07:27,758 --> 01:07:31,031 Ευχαριστώ πολύ σε αυτούς τους δύο κυρίους. 1670 01:07:31,098 --> 01:07:32,902 Έπειτα έχουμε 1671 01:07:32,969 --> 01:07:35,608 μια όμορφη επιλογή χορού-- -Γεια. 1672 01:07:35,674 --> 01:07:37,845 Λυπάμαι, ξέρω ότι είσαι στη μέση αυτού του πράγματος, 1673 01:07:37,912 --> 01:07:38,981 αλλά, ε-- ‐[γέλια] 1674 01:07:39,047 --> 01:07:40,283 -Τι κάνεις μετά από αυτό; 1675 01:07:41,151 --> 01:07:42,822 ‐[Άμπερ] [ψιθυρίζει] Τι; 1676 01:07:42,888 --> 01:07:44,491 ‐[τύπος χορωδίας] Ναι. Ένα ζευγάρι από θα πάρουμε πρωινό. 1677 01:07:44,559 --> 01:07:46,428 Και θα, όπως, αγοράζω εντελώς μερικές τηγανίτες. 1678 01:07:46,495 --> 01:07:49,401 -Είσαι κάτω; -Καλωσορίστε τους χορευτές. 1679 01:07:49,468 --> 01:07:52,207 -[χειροκροτήματα] -Κοιτάξτε. Όχι, σοβαρά μιλάω. 1680 01:07:52,274 --> 01:07:53,911 Αυγά; Μπέικον; Λουκάνικο; 1681 01:07:53,977 --> 01:07:55,079 Το κέρασμα μου, έλα! 1682 01:07:56,683 --> 01:07:59,789 -Αυτό ήταν. αλλόκοτος. 1683 01:07:59,856 --> 01:08:02,561 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 1684 01:08:04,264 --> 01:08:05,668 -Τι ήταν αυτό; 1685 01:08:05,734 --> 01:08:06,870 ‐I‐I‐Δεν έχω ιδέα. 1686 01:08:06,937 --> 01:08:07,939 -Ναι, φίλε. Αυτό δεν ήταν ωραίο. 1687 01:08:08,005 --> 01:08:09,642 Σταμάτα να την ταλαιπωρείς. 1688 01:08:09,709 --> 01:08:11,078 Τι συμβαίνει; 1689 01:08:11,145 --> 01:08:13,349 -Δεν την ταλαιπωρούσα, φίλε! Τρελάθηκα να την γοητεύω! 1690 01:08:13,416 --> 01:08:14,819 ‐[ψιθυρίζοντας] Σσσς! Γίνεται παράσταση! 1691 01:08:14,886 --> 01:08:16,121 -Μου αυτό! 1692 01:08:16,188 --> 01:08:17,123 -Εντάξει, σκληρός. 1693 01:08:17,190 --> 01:08:18,560 -Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1694 01:08:18,627 --> 01:08:21,031 -Γεια! υπάρχει μια παράσταση σε εξέλιξη. 1695 01:08:21,098 --> 01:08:23,704 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 1696 01:08:23,770 --> 01:08:25,440 [choor guy 1] Έτσι είναι θα είναι; Ερχομαι. [γρυλίζει] 1697 01:08:25,507 --> 01:08:28,045 -Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά είδος κουφέτας στα παρασκήνια. 1698 01:08:28,112 --> 01:08:30,851 ‐Κερφουφλίτσα; Ποιος μιλάει έτσι; 1699 01:08:30,918 --> 01:08:31,820 -Ο Έζρα κάνει. 1700 01:08:33,924 --> 01:08:35,460 ―Είμαι ο Έζρα. 1701 01:08:35,527 --> 01:08:37,197 Είσαι η Έμιλυ και είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 1702 01:08:40,804 --> 01:08:43,476 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 1703 01:08:44,612 --> 01:08:45,446 -Τι; 1704 01:08:45,514 --> 01:08:46,549 -Λοιπόν, τι κάνεις μετά; 1705 01:08:46,616 --> 01:08:47,450 -Γεια! 1706 01:08:47,518 --> 01:08:48,820 Μπορείς να του δώσεις ένα διάλειμμα; 1707 01:08:48,887 --> 01:08:52,060 -Εντάξει, ποιος σε έκανε αφεντικό; Είσαι στα παρασκήνια. 1708 01:08:52,127 --> 01:08:53,997 Είμαι το αφεντικό εδώ πίσω. 1709 01:08:54,064 --> 01:08:55,601 - Κάπως αληθινό. 1710 01:08:55,668 --> 01:08:57,805 -Βλέπω; Δεν κάνεις βήμα το μεγάλο σκυλί στο βασίλειό του, 1711 01:08:57,872 --> 01:08:59,542 - ε; 1712 01:08:59,609 --> 01:09:02,447 ‐[λαχανιάζω] Νομίζω ότι ανακατεύετε τις μεταφορές σου εκεί, Φρεντ. 1713 01:09:04,652 --> 01:09:05,721 ‐[ριγμένη γροθιά] ‐[Ο Τσάρλι στενάζει] 1714 01:09:05,788 --> 01:09:07,357 [αναπνοή ακροατηρίου] 1715 01:09:07,424 --> 01:09:09,796 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 1716 01:09:09,862 --> 01:09:10,764 -Λοιπόν. 1717 01:09:12,702 --> 01:09:14,137 -Λυπάμαι πολύ. 1718 01:09:14,204 --> 01:09:15,741 Εγώ εντελώς απλά χάλασε το χορό σου. 1719 01:09:17,010 --> 01:09:19,147 Ω. Γεια! 1720 01:09:19,214 --> 01:09:21,285 [γέλιο ακροατηρίου] 1721 01:09:21,352 --> 01:09:22,855 -Τι στον κόσμο; 1722 01:09:24,659 --> 01:09:27,932 -Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος! Δεν είναι αυτά χορεύοντας άνθρωποι υπέροχα; 1723 01:09:27,998 --> 01:09:32,007 [αναστενάζοντας] Εντάξει. εσύ-εσύ-- απλά συνεχίζεις να χορεύεις. 1724 01:09:32,073 --> 01:09:34,011 ―Δεν νομίζω. 1725 01:09:34,077 --> 01:09:35,046 [Ο Τσάρλι γρυλίζει] 1726 01:09:35,113 --> 01:09:37,017 [παίζει χορευτική μουσική] 1727 01:09:37,083 --> 01:09:38,787 [Ο Τσάρλι στενάζει] 1728 01:09:39,922 --> 01:09:41,291 με πληγώνεις. 1729 01:09:43,530 --> 01:09:45,901 [Ο Φρεντ και ο Τσάρλι γκρινιάζουν] 1730 01:09:48,974 --> 01:09:50,844 -Όχι, όχι, όχι. 1731 01:09:50,911 --> 01:09:51,913 [γρυλίζει] 1732 01:09:51,980 --> 01:09:52,982 [δυνατός γδούπος] 1733 01:09:53,049 --> 01:09:54,752 -Ω, χο. -Ω, θεέ μου. 1734 01:09:54,819 --> 01:09:57,223 [φλυαρία] 1735 01:09:58,359 --> 01:09:59,494 [Ο Φρεντ ουρλιάζει] 1736 01:10:01,398 --> 01:10:04,404 [φλυαρία] 1737 01:10:11,118 --> 01:10:13,189 [Ο Φρεντ γκρινιάζει] 1738 01:10:13,255 --> 01:10:14,959 Ω, ναι. Σε βρήκα. 1739 01:10:15,026 --> 01:10:16,361 [Ο Φρεντ και ο Τσάρλι γρυλίζουν] 1740 01:10:16,428 --> 01:10:18,365 -Όχι τα δέντρα. Όχι τα δέντρα. 1741 01:10:20,604 --> 01:10:21,539 Ω. 1742 01:10:21,606 --> 01:10:23,342 [λαχανίσματα] 1743 01:10:28,419 --> 01:10:31,425 [το κοινό γελάει] 1744 01:10:32,728 --> 01:10:37,605 -Αυτή είναι η πιο εκπληκτική παράσταση Έχω πάει ποτέ. 1745 01:10:41,980 --> 01:10:43,048 [η πόρτα ανοίγει] 1746 01:10:43,115 --> 01:10:44,384 -Ρουμπίνι! -Ω, γεια. 'Γουλιά; 1747 01:10:44,451 --> 01:10:45,888 -Μην παίζεις αθώα μαζί μου. 1748 01:10:45,954 --> 01:10:47,591 Δεν υποσχέθηκες καμία μαγεία, και είσαι εκεί μέσα 1749 01:10:47,658 --> 01:10:49,161 πυροβολώντας σου μικρά βέλη αγάπης, 1750 01:10:49,227 --> 01:10:51,131 τρελαίνοντας τους πάντες! 1751 01:10:51,198 --> 01:10:52,100 -Δεν το ξέρεις αυτό. 1752 01:10:52,167 --> 01:10:53,369 -Το ξέρω. 1753 01:10:53,436 --> 01:10:55,006 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί! 1754 01:10:56,208 --> 01:10:58,412 έκανα τα πάντα που μου ζητήσατε να κάνετε. 1755 01:10:58,479 --> 01:10:59,816 Έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω, 1756 01:10:59,882 --> 01:11:00,818 γνώρισα κάποιον καλό. 1757 01:11:00,884 --> 01:11:06,028 -Λυπάμαι! Ι. ζήλεψα. 1758 01:11:06,094 --> 01:11:07,497 -Τι; 1759 01:11:08,633 --> 01:11:12,875 -Είχες δίκιο. Αυτό που είπες πριν. 1760 01:11:14,377 --> 01:11:16,315 Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 1761 01:11:16,381 --> 01:11:23,262 Χμ, νομίζω ότι ίσως -Μπορεί να έχω 1762 01:11:23,329 --> 01:11:26,669 ανέπτυξε κάποια συναισθήματα για σένα. 1763 01:11:28,239 --> 01:11:29,441 -Σου αρέσει; 1764 01:11:30,744 --> 01:11:32,180 -Ναι. 1765 01:11:32,247 --> 01:11:33,249 -Εσύ όμως εντελώς κλείσε με. 1766 01:11:33,315 --> 01:11:34,417 -Το ξέρω! Ι. 1767 01:11:34,484 --> 01:11:35,721 -Είπες δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 1768 01:11:35,787 --> 01:11:37,023 -Δεν μπορούμε. 1769 01:11:41,966 --> 01:11:43,402 [αναστεναγμοί] 1770 01:11:50,517 --> 01:11:51,953 -Πώς πρέπει να το πάρω αυτό; 1771 01:11:54,124 --> 01:11:55,561 Σου λέω ότι μου αρέσεις, 1772 01:11:55,627 --> 01:11:59,669 και μετά με απορρίπτεις. Σαμποτάρεις το ραντεβού μου, 1773 01:11:59,735 --> 01:12:01,271 και μετά θα μου πεις, «Α, όχι, αστειεύομαι, 1774 01:12:01,338 --> 01:12:02,975 πραγματικά μου αρέσεις, αλλά όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, 1775 01:12:03,042 --> 01:12:04,812 δεν έχουμε ένα μέλλον μαζί». 1776 01:12:07,350 --> 01:12:08,720 Τι θέλεις από μένα; 1777 01:12:10,223 --> 01:12:15,934 -Εγώ απλώς. Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1778 01:12:16,001 --> 01:12:17,103 -Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος. 1779 01:12:19,509 --> 01:12:20,677 Δεν το βλέπεις αυτό; 1780 01:12:24,284 --> 01:12:25,954 Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 1781 01:12:27,357 --> 01:12:29,829 Πάντα κάτι πάει στραβά. 1782 01:12:33,870 --> 01:12:36,843 Κάπως νόμιζα ότι εσύ κι εγώ μπορεί να είναι διαφορετικό. 1783 01:12:38,747 --> 01:12:39,849 αλλά. 1784 01:12:42,453 --> 01:12:44,391 τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 1785 01:12:44,457 --> 01:12:47,497 [ζοφερή μουσική] 1786 01:13:24,471 --> 01:13:26,676 [αναστεναγμοί] 1787 01:13:26,743 --> 01:13:29,114 - Ρουμπίνι, Ρουμπίνι, Ρουμπίνι, το έκανες. 1788 01:13:29,180 --> 01:13:30,383 Κοιτάξτε σας. 1789 01:13:30,449 --> 01:13:32,086 Μπορείτε να ανεβείτε στη μεγάλη καρέκλα. 1790 01:13:32,153 --> 01:13:33,690 Παίρνω τα Χριστούγεννα μου. 1791 01:13:33,757 --> 01:13:35,661 Όλοι είναι νικητές. 1792 01:13:35,727 --> 01:13:37,163 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 1793 01:13:37,230 --> 01:13:38,600 -Δεν ήταν. 1794 01:13:38,667 --> 01:13:41,739 Εμ. Δεν είναι. 1795 01:13:41,806 --> 01:13:43,743 -Συγχαρητήρια, Ρούμπι. 1796 01:13:47,985 --> 01:13:49,622 -Γεια, παιδί, τι συμβαίνει; 1797 01:13:52,226 --> 01:13:55,466 -ΕΓΩ. κλίση. 1798 01:13:58,205 --> 01:14:01,144 Ι. Δεν μπορώ να πάρω αυτή τη δουλειά. 1799 01:14:02,480 --> 01:14:03,516 Όχι έτσι. 1800 01:14:03,583 --> 01:14:06,021 -Τι εννοείς; 1801 01:14:06,088 --> 01:14:08,793 -Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 1802 01:14:08,860 --> 01:14:11,064 Δεν έχουν δίκιο ο ένας για τον άλλον. 1803 01:14:11,131 --> 01:14:12,601 Και του αξίζει το τέλειο άτομο του. 1804 01:14:12,668 --> 01:14:14,905 Και οι δύο το κάνουν. 1805 01:14:14,972 --> 01:14:17,210 Είχες δίκιο. Είχες δίκιο. 1806 01:14:17,276 --> 01:14:18,546 Αυτό που είπες η αρχή: 1807 01:14:18,613 --> 01:14:20,984 -Δεν έχω το στομάχι για αυτό. 1808 01:14:21,051 --> 01:14:23,222 σπρώχνοντας τους ανθρώπους μαζί για να μην είναι μόνοι. 1809 01:14:23,288 --> 01:14:26,094 Του. γι' αυτό οι άνθρωποι σταμάτησαν να ψάχνουν 1810 01:14:26,161 --> 01:14:27,531 για το άτομό τους. Αυτοί. 1811 01:14:27,598 --> 01:14:29,200 δεν πιστεύουν στην αγάπη. 1812 01:14:32,006 --> 01:14:34,477 Απλώς δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 1813 01:14:37,016 --> 01:14:38,887 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 1814 01:14:41,425 --> 01:14:43,495 -Χάνω τη δουλειά μου. 1815 01:14:45,934 --> 01:14:47,103 -Περιμένετε. 1816 01:14:49,240 --> 01:14:51,244 [γκρίνια] 1817 01:14:51,311 --> 01:14:53,215 Έχει δίκιο η Ρούμπι. 1818 01:14:53,282 --> 01:14:54,317 -Συγγνώμη; 1819 01:14:54,384 --> 01:14:56,488 -Δεν ταιριάζουν καλά. 1820 01:14:56,556 --> 01:14:57,591 Γιατί είμαστε ενώνοντας τους ανθρώπους 1821 01:14:57,658 --> 01:14:59,628 που δεν ανήκουν μαζί; 1822 01:14:59,695 --> 01:15:00,964 ‐Έτσι γίνεται. 1823 01:15:01,031 --> 01:15:02,868 ―Ίσως αυτή η δουλειά θα πρέπει να είναι περισσότερο από 1824 01:15:02,935 --> 01:15:05,406 τυχαία βέλη που πετούν τριγύρω και απλά χτυπάμε τους αριθμούς μας. 1825 01:15:05,473 --> 01:15:07,343 Και. εάν εσείς 1826 01:15:07,410 --> 01:15:08,479 μην το πιστεύεις, 1827 01:15:08,546 --> 01:15:10,584 τότε ίσως πρέπει να συνταξιοδοτηθείς. 1828 01:15:10,650 --> 01:15:13,022 Απλά μπείτε στο ηλίθιο καράβι σας και αποπλέουν μακριά. 1829 01:15:13,088 --> 01:15:14,859 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος, 1830 01:15:14,925 --> 01:15:17,163 αλλά αν έχεις εγκαταλείψει την αγάπη, δεν πρέπει να είσαι εσύ. 1831 01:15:21,839 --> 01:15:24,277 Ήταν πολλά λόγια που μόλις είπα. 1832 01:15:25,914 --> 01:15:27,851 ‐Από πότε έγινες τόσο ρομαντικό; 1833 01:15:29,487 --> 01:15:31,959 -Ουφ! Είναι μια νέα εξέλιξη. 1834 01:15:33,997 --> 01:15:36,501 -Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει. 1835 01:15:36,569 --> 01:15:38,640 και εσύ-- 1836 01:15:38,707 --> 01:15:40,510 -Τι συμβαίνει να μου συμβεί τώρα; 1837 01:15:42,180 --> 01:15:43,282 -Δεν είναι όμορφο. 1838 01:15:45,419 --> 01:15:48,660 Πρέπει να σου αφαιρέσω τις δυνάμεις. 1839 01:15:48,727 --> 01:15:50,396 -Πονάει; 1840 01:15:50,463 --> 01:15:52,033 -Πονάει αργότερα. 1841 01:15:52,100 --> 01:15:53,803 Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί ως Θεός της Αγάπης, 1842 01:15:53,870 --> 01:15:56,208 Δια του παρόντος ανακαλώ όλες τις μαγικές σου δυνάμεις. 1843 01:16:01,786 --> 01:16:03,021 -Αυτό είναι; 1844 01:16:03,088 --> 01:16:06,194 -Ναι. Η μαγεία είναι περίεργη. -Χμμ. 1845 01:16:06,261 --> 01:16:07,564 -Τώρα για το δύσκολο κομμάτι. 1846 01:16:10,937 --> 01:16:12,775 Πρέπει να είσαι θνητός. 1847 01:16:12,841 --> 01:16:15,212 -Περίμενε, εννοείς. -Φυσικά. 1848 01:16:15,279 --> 01:16:18,018 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν σε απολύουν από μια δουλειά 1849 01:16:18,085 --> 01:16:20,690 ως θεότητα; Τώρα. 1850 01:16:20,757 --> 01:16:23,897 πρέπει να πληρώσεις φόρους, αναπτύσσετε πόνους στις αρθρώσεις, 1851 01:16:23,963 --> 01:16:27,136 πρέπει να αντιμετωπίσεις το άγνωστο. Είναι φρικτό. 1852 01:16:27,203 --> 01:16:28,506 Philomena. 1853 01:16:28,573 --> 01:16:31,712 παρακαλώ συνοδεύστε αυτόν τον άνθρωπο πίσω στη Γη. 1854 01:16:31,779 --> 01:16:35,019 Θα συζητήσουμε το μικρό σου ξέσπασμα αργότερα. 1855 01:16:35,085 --> 01:16:37,023 -Ναι, κύριε. 1856 01:16:39,795 --> 01:16:41,064 -Ω, Ρούμπι. 1857 01:16:42,634 --> 01:16:43,937 Κάτι ακόμα. 1858 01:16:47,276 --> 01:16:48,312 Είμαι περήφανος για σένα. 1859 01:16:49,481 --> 01:16:51,184 -Είσθε; -Ναι. 1860 01:16:51,251 --> 01:16:52,688 Χρειάζεται πολύ κουράγιο να σηκωθεί 1861 01:16:52,754 --> 01:16:54,224 για αυτό που πιστεύεις. 1862 01:16:54,290 --> 01:16:56,194 Θα κάνεις μια χαρά στη Γη. 1863 01:16:58,533 --> 01:16:59,835 Πρέπει να παραδεχτώ. 1864 01:16:59,902 --> 01:17:02,875 Θα μου λείψεις ενοχλητική θρυμματισμός. 1865 01:17:02,941 --> 01:17:04,512 -Νομίζεις ότι είμαι ενοχλητικός; 1866 01:17:04,578 --> 01:17:05,479 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 1867 01:17:05,547 --> 01:17:07,784 Το θέμα είναι ότι έκανες καλά. 1868 01:17:07,851 --> 01:17:09,287 Βοηθήσατε πολύ κόσμο βρες την αγάπη, 1869 01:17:09,354 --> 01:17:11,491 και τώρα νομίζω ήρθε η ώρα για σένα, 1870 01:17:11,559 --> 01:17:13,696 βρες λίγη αγάπη για τον εαυτό σου. 1871 01:17:15,399 --> 01:17:19,073 Λοιπόν, αρκετά. 1872 01:17:19,140 --> 01:17:20,376 Φεύγω γρήγορα. 1873 01:17:21,679 --> 01:17:23,382 [μαγικό τσίμπημα] 1874 01:17:25,352 --> 01:17:30,931 -Λοιπόν. Πώς νιώθεις, να είσαι θνητός; 1875 01:17:30,997 --> 01:17:32,868 -Σχεδόν το ίδιο, υποθέτω. 1876 01:17:32,935 --> 01:17:34,972 - Αυτό είναι ένα είδος απογοήτευσης. 1877 01:17:35,039 --> 01:17:38,580 -Γεια. Κόλλησες για μένα εκεί πίσω; 1878 01:17:38,646 --> 01:17:41,819 -Ω. εννοώ. υποθέτω. 1879 01:17:41,886 --> 01:17:44,023 -Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1880 01:17:44,090 --> 01:17:46,328 -Ναι. Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους μου, δεν ήταν; 1881 01:17:46,394 --> 01:17:47,430 -Νομίζω ότι είμαστε φίλοι τώρα. 1882 01:17:47,496 --> 01:17:48,600 -Καλά. Τραβώ τη γραμμή. 1883 01:17:48,666 --> 01:17:49,969 Υπάρχει λόγος ότι είμαστε εδώ. 1884 01:17:50,035 --> 01:17:50,937 -Καλά. 1885 01:17:57,049 --> 01:17:58,553 Κεχριμπάρι; 1886 01:17:58,620 --> 01:18:00,557 Γεια, είμαι - Είμαι η Ruby, 1887 01:18:00,624 --> 01:18:01,859 ένας από τους φίλους του Τσάρλι. 1888 01:18:01,926 --> 01:18:04,832 -Ω. Εσύ είσαι αυτός. 1889 01:18:04,899 --> 01:18:06,268 -Το ένα τι; 1890 01:18:06,334 --> 01:18:08,138 -Ο Τσάρλι κι εγώ χώρισαν χθες το βράδυ. 1891 01:18:08,205 --> 01:18:10,610 Είπε ότι ήταν ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1892 01:18:10,677 --> 01:18:13,382 Εσείς. 1893 01:18:13,448 --> 01:18:15,352 -Λυπάμαι πολύ. -Γεια. 1894 01:18:15,419 --> 01:18:17,256 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι ένας άντρας που είναι ερωτευμένος 1895 01:18:17,323 --> 01:18:18,860 με κάποιον άλλον. 1896 01:18:18,927 --> 01:18:20,462 Θα πρέπει να πάτε για αυτόν. 1897 01:18:20,530 --> 01:18:23,335 Σοβαρά. 1898 01:18:23,402 --> 01:18:26,509 -Άμπερ, είσαι ένας πραγματικά ωραίος άνθρωπος. 1899 01:18:26,576 --> 01:18:28,980 [γέλια] 1900 01:18:29,047 --> 01:18:31,819 Επίσης, λυπάμαι πολύ για την χθεσινή σου εκπομπή. 1901 01:18:31,886 --> 01:18:34,658 -Ναι. Τι καταστροφή! 1902 01:18:34,725 --> 01:18:36,294 Αλλά ξέρεις ποιο είναι το αστείο μέρος; 1903 01:18:36,361 --> 01:18:38,766 Αν δεν είχε πάει η παράσταση τόσο εντελώς έξω από τις ράγες, 1904 01:18:38,833 --> 01:18:41,071 Δεν θα είχα συνδεθεί με τον Φρεντ. 1905 01:18:42,708 --> 01:18:43,910 [γελάει] 1906 01:18:46,515 --> 01:18:48,151 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 1907 01:18:49,588 --> 01:18:51,057 -Ξέρεις τι; 1908 01:18:51,124 --> 01:18:52,326 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 1909 01:18:52,393 --> 01:18:54,598 -Πραγματικά; Κι εγώ επίσης. 1910 01:18:54,665 --> 01:18:57,203 Είμαστε και οι δύο στο θέατρο, ξέρεις; 1911 01:18:57,270 --> 01:18:59,474 Συγγενικά πνεύματα. 1912 01:18:59,541 --> 01:19:01,779 Σαν κάποιον εκεί πάνω μας έφερε κοντά. 1913 01:19:03,382 --> 01:19:04,752 -Ποιος είναι αυτός; 1914 01:19:05,820 --> 01:19:07,724 Ρουμπίνι. Είναι γλυκιά. 1915 01:19:07,791 --> 01:19:11,899 -Ετσι. ο σπασμωδικός δάσκαλός σου είναι στην αγορά. 1916 01:19:11,966 --> 01:19:15,039 Τι ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 1917 01:19:15,105 --> 01:19:16,174 [ειπνέει] 1918 01:19:16,241 --> 01:19:17,644 Το ερώτημα είναι. 1919 01:19:17,711 --> 01:19:19,147 τι θα κάνεις για αυτό; 1920 01:19:25,326 --> 01:19:26,361 Εδώ; 1921 01:19:26,428 --> 01:19:27,764 -Εθελοντής κάθε ημέρα των Χριστουγέννων. 1922 01:19:27,831 --> 01:19:29,500 -Ουφ. Φυσικά και το κάνει. 1923 01:19:29,568 --> 01:19:30,502 -Έρχεσαι; 1924 01:19:30,570 --> 01:19:31,504 -Οχι. 1925 01:19:31,572 --> 01:19:32,841 Δεν χρειάζεσαι μαγεία. 1926 01:19:32,908 --> 01:19:35,145 Εσείς οι δύο σπασίκλες είστε τέλειο το ένα για το άλλο. 1927 01:19:35,212 --> 01:19:36,749 Εξάλλου, πρέπει πήγαινε πίσω στο γραφείο 1928 01:19:36,816 --> 01:19:39,420 και να φωνάζουν από Έρως. 1929 01:19:39,487 --> 01:19:41,057 ―Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 1930 01:19:43,395 --> 01:19:46,167 -Καλά. Έλα εδώ. 1931 01:19:46,234 --> 01:19:47,871 -Ω! 1932 01:19:48,940 --> 01:19:50,744 -Καλή τύχη, Ρούμπι. -Σας ευχαριστώ. 1933 01:19:50,810 --> 01:19:52,413 -Πήγαινε να το πάρεις. -Ω! 1934 01:19:55,620 --> 01:19:56,989 ―Ω, κοίτα, είναι η Ρούμπι. 1935 01:19:57,056 --> 01:19:58,826 -Καλά Χριστούγεννα, Ρούμπι! 1936 01:19:58,893 --> 01:19:59,895 -Καλά Χριστούγεννα παιδιά. 1937 01:19:59,962 --> 01:20:01,331 Τι κάνεις εδώ; 1938 01:20:01,398 --> 01:20:03,836 - Προφανώς, όντας καλοί πολίτες. 1939 01:20:03,903 --> 01:20:06,274 Ο καθηγητής Κόνραντ μας πρόσφερε επιπλέον πίστωση για το επόμενο εξάμηνο 1940 01:20:06,341 --> 01:20:07,844 αν ερχόμασταν και προσφέρθηκε εθελοντικά μαζί του. 1941 01:20:07,911 --> 01:20:09,715 -Εντάξει. Επίσης, υπάρχει επιπλέον πίστωση. 1942 01:20:09,782 --> 01:20:11,151 -Πού είναι ο Τσάρλι; 1943 01:20:11,217 --> 01:20:13,556 -Απογειώθηκε. Είπε ότι έπρεπε να προλάβει τρένο. 1944 01:20:13,623 --> 01:20:15,159 - Ένα τρένο; Προς πού; 1945 01:20:15,225 --> 01:20:18,633 -Είπε ότι θα πήγαινε σε κάποιους βαρετή καμπίνα σε μια λίμνη. 1946 01:20:18,700 --> 01:20:19,802 -Ξοδεύει Χριστούγεννα μόνοι. 1947 01:20:19,868 --> 01:20:21,672 [Η Έμιλυ γελάει] 1948 01:20:21,739 --> 01:20:23,710 Τον αγαπάς, ε; 1949 01:20:23,776 --> 01:20:27,116 [όλα τα γέλια] 1950 01:20:27,183 --> 01:20:28,886 -Είναι απολύτως προφανές. 1951 01:20:28,953 --> 01:20:31,458 Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1952 01:20:31,525 --> 01:20:34,063 ―Υποθέτω ναι―. Ναί. 1953 01:20:34,130 --> 01:20:36,569 Τον αγαπώ. Λατρεύω τον Τσάρλι! 1954 01:20:36,635 --> 01:20:37,738 [Έζρα] Το ήξερε. 1955 01:20:37,804 --> 01:20:38,740 -Α, πρέπει να του το πεις. 1956 01:20:38,806 --> 01:20:39,675 -Ναί! 1957 01:20:39,742 --> 01:20:42,046 -Γιο! θα οδηγήσω. 1958 01:20:42,113 --> 01:20:43,248 - Κυνηγετικό όπλο! -[Ρούμπι] Ναι. Ναι, ναι. 1959 01:20:43,315 --> 01:20:45,019 [Ραΐφ] Ναι. Ερχομαι. Πάμε. 1960 01:20:45,085 --> 01:20:46,254 [Χλόη] Θεέ μου. Είναι τόσο ρομαντικό που μπορεί να κλάψω. 1961 01:20:46,321 --> 01:20:49,160 [έντονη μουσική] 1962 01:20:50,897 --> 01:20:52,066 ‐Σιγά, Ραΐφ! 1963 01:20:52,133 --> 01:20:54,705 [Σαμάνθα] Όχι! Πήγαινε πιο γρήγορα! Γροθιά το! 1964 01:20:54,772 --> 01:20:56,007 -Πού πάμε; 1965 01:20:56,074 --> 01:20:57,276 -Γιατί οδηγείς αν δεν ξέρεις 1966 01:20:57,343 --> 01:20:58,980 που είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 1967 01:20:59,047 --> 01:21:01,451 -Δικαίωμα! Στρίψτε δεξιά! 1968 01:21:01,519 --> 01:21:02,654 [τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου] 1969 01:21:02,721 --> 01:21:04,691 [φωνάζοντας] 1970 01:21:04,758 --> 01:21:06,361 -Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτοκίνητο! 1971 01:21:09,033 --> 01:21:10,335 Είναι κάπως τρομακτικό. 1972 01:21:14,812 --> 01:21:16,582 [φυσάει κόρνα του τρένου] 1973 01:21:16,649 --> 01:21:17,617 [τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν] 1974 01:21:21,291 --> 01:21:22,627 [Νάταλι] Καλή τύχη, Ρούμπι! 1975 01:21:22,694 --> 01:21:23,629 -Αντίο! 1976 01:21:27,203 --> 01:21:28,271 Κάρολος! 1977 01:21:35,018 --> 01:21:36,354 Γειά σου. 1978 01:21:36,421 --> 01:21:37,858 Καλά Χριστούγεννα. 1979 01:21:37,924 --> 01:21:40,062 [λαχάνιασμα] 1980 01:21:40,129 --> 01:21:41,866 -Τι κάνεις εδώ; 1981 01:21:41,932 --> 01:21:44,437 -Εσύ κάνεις ένα ταξίδι; 1982 01:21:44,504 --> 01:21:46,876 -Ναι. Χμ, απλά χρειαζόταν λίγο καιρό μακριά. 1983 01:21:48,780 --> 01:21:50,282 -Άκουσα εσένα και η Άμπερ χωρίσαμε. 1984 01:21:51,451 --> 01:21:53,856 -Μου είπες να ακολουθήσεις την καρδιά μου, Ρούμπι. 1985 01:21:53,923 --> 01:21:56,294 Δεν μπορούσα να μείνω με την Άμπερ και να το κάνεις ταυτόχρονα. 1986 01:21:57,798 --> 01:22:00,302 -Εντάξει, το θέμα είναι. σε αγαπώ. 1987 01:22:02,139 --> 01:22:04,210 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1988 01:22:04,277 --> 01:22:06,281 Και επίσης, μου αρέσεις πολύ 1989 01:22:06,347 --> 01:22:08,285 ως άτομο, ξέρεις. -Ρούμπι, εμείς-- το ξέρεις. 1990 01:22:08,351 --> 01:22:10,657 ―Ξέρω ότι είπα ότι δεν το κάναμε έχουν μέλλον. 1991 01:22:10,723 --> 01:22:14,698 Ότι ήταν αδύνατο, αλλά δεν είναι. Όχι πια. 1992 01:22:14,765 --> 01:22:18,138 Δείτε, ε. Κάπως απολύθηκα. 1993 01:22:18,205 --> 01:22:21,579 Στην πραγματικότητα, όχι, τα παράτησα. 1994 01:22:21,645 --> 01:22:25,018 το παράτησα. Για σένα. 1995 01:22:28,258 --> 01:22:31,030 -Εννοείς ότι δεν είσαι-- 1996 01:22:31,097 --> 01:22:34,003 ‐Μαγικό ξωτικό που διαδίδει αγάπη; 1997 01:22:34,070 --> 01:22:39,347 Οχι. Τώρα είμαι απλώς ένα κανονικό κορίτσι. 1998 01:22:39,413 --> 01:22:42,052 Έχω πολλά να μάθω. Είναι όλα τόσο καινούργια. 1999 01:22:44,023 --> 01:22:45,459 Οντως. 2000 01:22:48,165 --> 01:22:49,433 Συγνώμη. λυπάμαι. 2001 01:22:49,500 --> 01:22:50,937 Απλά πραγματικά ήθελε να το κάνει αυτό. 2002 01:22:51,004 --> 01:22:52,439 Αυτό ήταν - αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί. 2003 01:22:52,507 --> 01:22:55,412 [γελάει] Ήξερα ότι θα ήταν ωραίο. 2004 01:22:55,479 --> 01:22:56,582 -Ομορφη; 2005 01:22:59,655 --> 01:23:02,493 [ευγενική μουσική] 2006 01:23:07,971 --> 01:23:09,741 -Ουάου! 2007 01:23:09,808 --> 01:23:11,712 - Ουάου είναι πολύ καλύτερη απάντηση. 2008 01:23:14,250 --> 01:23:15,854 Κι εγώ σε αγαπώ. 2009 01:23:15,920 --> 01:23:18,191 -Εσύ; 2010 01:23:18,258 --> 01:23:22,399 -Τρελά, τρελά, το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 2011 01:23:24,370 --> 01:23:26,642 [Έμιλυ] Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένοι, 2012 01:23:26,709 --> 01:23:27,811 Νομίζω ότι θα πεθάνω. 2013 01:23:27,878 --> 01:23:29,413 [γέλιο] 2014 01:23:29,480 --> 01:23:31,150 -Γιο! Μπράβο, Ο καθηγητής Κόνραντ. 2015 01:23:31,217 --> 01:23:32,854 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 2016 01:23:32,921 --> 01:23:34,791 -Μου έφερες τους μαθητές μου, ε; 2017 01:23:34,858 --> 01:23:36,294 -Χρειαζόμουν μια βόλτα. 2018 01:23:40,235 --> 01:23:41,437 -Ω, Θεέ μου. 2019 01:23:42,373 --> 01:23:44,143 -Ω. Τι; Τι ήταν αυτό; 2020 01:23:45,245 --> 01:23:47,951 -Την εντυπωσίασα με τα γούρια μου. 2021 01:23:48,018 --> 01:23:51,457 ‐Τζίνα, πήρα το κείμενό σου. 2022 01:23:51,525 --> 01:23:53,228 -Δεν ψάχνω για μια σχέση. 2023 01:23:56,902 --> 01:23:58,673 [λαχανίσματα] 2024 01:24:00,843 --> 01:24:01,946 -Ακριβώς. 2025 01:24:02,012 --> 01:24:03,181 [γέλια] 2026 01:24:03,248 --> 01:24:06,789 ‐[κλάμα] Είναι απλά τόσο όμορφο. 2027 01:24:11,431 --> 01:24:13,468 -Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου σε όλη τη διάρκεια; 2028 01:24:13,536 --> 01:24:15,405 Αυτά τα δύο είναι τέλεια ο ένας για τον άλλον. 2029 01:24:15,472 --> 01:24:17,711 -Ω, παρακαλώ. νομίζεις αυτό ήταν για αυτούς; 2030 01:24:17,777 --> 01:24:19,247 Ήξερα ότι ήταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 2031 01:24:19,313 --> 01:24:21,518 Αυτό ήταν για σένα, Philomena. 2032 01:24:21,585 --> 01:24:23,255 -Μου; 2033 01:24:23,321 --> 01:24:24,891 -Χρειαζόμουν κάποιον να πάρω τη θέση μου 2034 01:24:24,958 --> 01:24:26,795 που ήταν σκληρός 2035 01:24:26,862 --> 01:24:29,000 αλλά αγαπώντας. 2036 01:24:29,066 --> 01:24:31,037 Σε δοκίμαζα. 2037 01:24:31,104 --> 01:24:32,473 Και αγόρι, ω αγόρι, πέρασες. 2038 01:24:32,540 --> 01:24:33,509 Όταν σηκώθηκες 2039 01:24:33,576 --> 01:24:37,517 για τη Ρούμπι, όταν υπερασπίστηκες την αγάπη. 2040 01:24:37,584 --> 01:24:39,554 Ήξερα ότι είχα τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 2041 01:24:41,659 --> 01:24:44,765 -Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι εκεί Νόμιζα ότι αυτό πήγαινε. 2042 01:24:44,831 --> 01:24:46,535 Δεν ξέρω τι να πω. 2043 01:24:46,602 --> 01:24:49,841 -Πες ότι θα κάνεις καλή δουλειά, γιατί είναι σημαντικό. 2044 01:24:49,908 --> 01:24:53,415 Ο κόσμος χρειάζεται αγάπη τώρα περισσότερο από ποτέ. 2045 01:24:53,481 --> 01:24:56,555 Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε. 2046 01:24:56,622 --> 01:24:57,624 Είμαι έξω από εδώ. 2047 01:24:58,793 --> 01:24:59,861 Καλή τύχη, Έρως. 2048 01:25:02,232 --> 01:25:03,602 -Ερως. 2049 01:25:04,838 --> 01:25:06,575 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 2050 01:25:11,484 --> 01:25:13,556 -Εσύ τα έκανες όλα αυτά; 2051 01:25:13,623 --> 01:25:15,092 -Οχι. 2052 01:25:15,158 --> 01:25:17,897 Χωρίς βέλη. Καμία μαγεία. 2053 01:25:17,964 --> 01:25:22,006 Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι με το αγόρι που αγαπάει. 2054 01:25:22,072 --> 01:25:23,509 Θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 2055 01:25:39,808 --> 01:25:41,612 [Κουδούνια εκκλησιών] 2056 01:25:41,679 --> 01:25:43,783 [ζωηρή μουσική] 2057 01:25:43,849 --> 01:25:46,354 [Έρωτας] Ω, κοίτα αυτό το ηλιοβασίλεμα, θα εσυ; 2058 01:25:46,421 --> 01:25:47,757 Καλά Χριστούγεννα σε όλους 2059 01:25:47,824 --> 01:25:51,565 και σε όλους καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 2060 01:25:51,632 --> 01:25:55,038 Είναι ακριβώς στη γωνία, πάρε κάποιον κάτι ωραίο. 2061 01:25:55,105 --> 01:25:56,675 Ίσως μερικά λουλούδια. 2062 01:25:56,742 --> 01:25:59,514 Η καραμέλα είναι πάντα ωραία, αλλά είναι πολύ ακριβό. 2063 01:25:59,581 --> 01:26:02,754 Δεν πειράζει, δώσε τους μια αγκαλιά. Δώσε τους ένα φιλί. 2064 01:26:02,821 --> 01:26:06,562 Το σημαντικό είναι να είσαι με το άτομο που αγαπάς. 2065 01:26:06,628 --> 01:26:08,398 ["Χριστούγεννα στον αέρα" παίζοντας] 2066 01:26:08,465 --> 01:26:11,104 ♪♪ Και ξεκινάει όλος ο κόσμος Ετοιμαστείτε ♪♪ 2067 01:26:11,170 --> 01:26:14,644 ♪♪ Πολύ σύντομα στους δρόμους Είναι ντυμένοι με φώτα ♪♪ 2068 01:26:14,711 --> 01:26:17,917 ♪♪ Σε όλους Καλεσμένος στο πάρτι ♪♪ 2069 01:26:17,984 --> 01:26:21,157 ♪♪ Και το πνεύμα Η σεζόν έφτασε ♪♪ 2070 01:26:21,224 --> 01:26:24,698 ♪♪ Είναι Έρως για τα Χριστούγεννα ♪♪ 2071 01:26:24,765 --> 01:26:27,937 ♪♪ Αυτό είναι δικό σου Αγαπημένη εποχή του χρόνου ♪♪ 2072 01:26:28,004 --> 01:26:32,312 ♪♪ Και παντού Αυτό το είδος ευθυμίας είναι εδώ ♪♪ 2073 01:26:32,379 --> 01:26:33,749 ♪♪ Είναι εδώ, είναι εδώ ♪♪ 2074 01:26:33,816 --> 01:26:37,423 ♪♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪♪ 2075 01:26:37,489 --> 01:26:38,793 ♪♪ Υπάρχουν Χριστούγεννα στον αέρα ♪♪ 2076 01:26:40,563 --> 01:26:44,103 ♪♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪♪ 2077 01:26:44,170 --> 01:26:45,973 ♪♪ Υπάρχει Έρως στον αέρα ♪♪ 2078 01:26:48,311 --> 01:26:51,518 ♪♪ Και της ημέρας Γίνομαι πιο κοντός ♪♪ 2079 01:26:51,585 --> 01:26:54,825 ♪♪ Αλλά οι νύχτες ακολουθούν Τα Χριστούγεννα πάντα λάμπουν ♪♪ 2080 01:26:54,891 --> 01:26:58,064 ♪♪ Αναμνήσεις Χύνονται ♪♪ 2081 01:26:58,131 --> 01:27:01,605 ♪♪ Της νύχτας που είχαμε Είναι καλό να είσαι ζωντανός ♪♪ 2082 01:27:01,672 --> 01:27:04,878 ♪♪ Τότε αρχίζει όλος ο κόσμος Ετοιμαστείτε ♪♪ 2083 01:27:04,945 --> 01:27:08,384 ♪♪ Πολύ σύντομα στους δρόμους Είναι ντυμένοι με φώτα ♪♪ 2084 01:27:08,451 --> 01:27:11,759 ♪♪ Σε όλους Καλεσμένος στο πάρτι ♪♪ 2085 01:27:11,825 --> 01:27:14,531 ♪♪ Και το πνεύμα Η σεζόν έφτασε ♪♪ 2086 01:27:14,598 --> 01:27:16,234 ♪♪ Είναι Έρως για. ♪♪ 2087 01:27:16,300 --> 01:27:17,637 [η μουσική εξαφανίζεται]